JP Bro: \ "Perché hai deciso di diventare un idolo? \"
Perché quando Kagami ha usato la tastiera di Konata, ciò che intendeva digitare non è risultato come ciò che aveva scritto?
Ciò è avvenuto all'inizio dell'episodio 23.
0Dato che nessun altro ha tentato una risposta, farò del mio meglio. Sappi che questa risposta sarà frammentaria. Inoltre, questa spiegazione sarà probabilmente un po 'difficile da seguire se non conosci già un po' di giapponese. Suggerimenti / modifiche per rendere più chiara la spiegazione sono ben accetti.
Per capire perché questo è divertente, è necessario sapere come funzionano gli editor dei metodi di input.
Per scrivere in giapponese, si usa tipicamente un editor del metodo di input (IME), che è un programma che converte fondamentalmente il testo in caratteri latini come nihon nel testo giapponese, ad es. (gloss: "Giappone"). Poiché la mappatura dalle lettere latine al testo giapponese è uno-a-molti, l'IME non indovina sempre correttamente quale testo giapponese desideri, costringendoti ad entrare in un menu e selezionare il testo giapponese corretto.
Gli IME di solito ti consentono di definire le tue conversioni dal latino al giapponese. Ad esempio, ho impostato il mio IME per la conversione toripurubaka a . Gli IME regolano anche frequentemente il testo giapponese che seleziona automaticamente in base ai modelli di utilizzo precedenti, quindi se correggi frequentemente ad es saikai da a (omografi quando romanizzato), l'IME inizierà eventualmente a darti quando digiti saikai.
Così.
In primo luogo, Kagami scrive fuchou, in attesa di (fuchou = "malessere") ma invece ottiene (fuchou = "caposala"). Poi, maniaisou, in attesa di (maniai-sou = "è probabile che arrivi in tempo") ma ottieni (mania-isou = "transfer of being-a-fan (??)" - questa non è una frase reale). io pensare questi due dovrebbero essere divertenti solo per quanto sono sciocchi.
Dopodiché, Kagami scrive josou, in attesa di (josou = "una rincorsa") ma ottenendo (josou = "travestirsi da donna"). Forse questo dovrebbe rivelare qualcosa su ciò di cui Konata pubblica su Internet.
Kagami quindi digita fuinki, in attesa di (fun'iki = "atmosfera [metaforicamente]"). Notare la discrepanza tra l'input latino e la corretta romanizzazione: questo fa sì che l'IME visualizzi ("fuinki ( impossibile convertire per qualche motivo) "). Questo errore di conversione IME è apparentemente un meme su 2ch, risalente al 2003 circa (vedi anche questa risposta su Japanese.SE sulla metatesi). L'implicazione, suppongo, è che Konata ha pubblicato questo meme abbastanza da impostare una conversione personalizzata per consentirle di digitarlo più velocemente.
Tipi di Kagami kuwasiku, in attesa di (kuwashiku = "in dettaglio"), ma ottenendo invece . Come accadrebbe, (derivato da kuwashiku "in detail") è fondamentalmente l'equivalente giapponese di "sauce pls".
Infine, scrive ikitai, in attesa di (ikitai = "voglio fare ~ andare avanti"), ma invece ottenere (ikitai = "voglio morire"). Come i primi due, penso che questo sia divertente solo per quanto sia sciocco.
