Gravity Falls Backwards Messages Messaggi brasiliani
Lo slogan per Pokémon era "devo prenderli tutti". Ma non l'ho mai sentito mentre guardavo Pokémon nell'originale giapponese con sottotitoli cinesi. La frase giapponese era qualcosa sulla falsariga di "Pokémon, catturato!" ( ). Un'altra frase era anche "il mio obiettivo, maestro di Pokemon!" ( ).
Da dove viene la frase inglese?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 può essere ragionevolmente tradotto come "Devo prendere il pokemon"e 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 come "Punta ad essere un maestro di Pokemon!" che sono estremamente vicini alle frasi che alla fine hanno scelto.
- È solo il miglior slogan che potrebbero inventare?
- @ Jan immagino, ma comunque, a causa dello slogan, la gente continua a chiamare spazzatura di cenere perché non li ha mai presi tutti e come fan di Pokemon l'anime, fa un po 'male
- Nessuno dei due giochi di parole previsti = D
- @ Jan mi rendo conto che ti ringrazio per aver dedicato il tuo tempo a questo, ma non ho incolpato la compagnia per lo slogan, l'odio su Ash mi ha solo incuriosito
Da dove viene questa frase?
Secondo Bulbapedia, questa frase è una traduzione approssimativa dai giochi giapponesi:
L'equivalente giapponese è Ottieni Pokémon! (Giapponese: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, anche scritto ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Quando ha fatto la frase Devi prenderli tutti prima apparso?
Sebbene le risposte precedenti siano corrette, è importante notare che questa frase è apparsa per la prima volta sia nell'anime che nel gioco.
Puoi vedere la versione nordamericana ed europea del gioco Gameboy Pokemon Rosso e Pokemon Blue la stessa frase:
Ma quale dell'anime o del gioco è arrivato per primo?
Come menzionato da @DavePhD nei commenti, Devi prenderli tutti è un marchio registrato. Una delle sue prime registrazioni il 23 giugno 1998 menziona
Servizi di intrattenimento, ovvero organizzazione e conduzione di competizioni nel campo dei videogiochi; presentazioni sul palco; presentazioni di videogiochi in materia di videogiochi; produzione, presentazione, distribuzione e diffusione in syndication di animazione, film cinematografici e programmi televisivi; e produzione e presentazione di videocassette
che include sia l'anime che il gioco. Quindi possiamo dirlo Devi prenderli tutti è apparso con la messa in onda generale di Pokemon negli Stati Uniti.
Si noti che il primo episodio è stato trasmesso prima che il gioco fosse rilasciato negli Stati Uniti: il programma televisivo è andato in onda l'8 settembre 1998 mentre il gioco è stato venduto per la prima volta il 28 settembre 19981.
1 Link di Wikipedia: il primo episodio e i giochi
1- 7 Il 23 giugno 1998 Nintendo ha richiesto un marchio negli Stati Uniti per "Gotta catch 'em all" per "servizi di intrattenimento, ovvero organizzazione e conduzione di competizioni nel campo dei videogiochi; presentazioni sul palco; presentazioni di videogiochi relativi ai videogiochi ; produzione, presentazione, distribuzione e diffusione in syndication di animazione, film cinematografici e programmi televisivi; e produzione e presentazione di videocassette ", numero di serie della domanda 75507361. Altre domande sono state presentate lo stesso giorno per la frase per vestiti, cibo, ecc. .
La frase viene dalla sigla inglese della serie animata. Il ritornello è il seguente:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Puoi ascoltarlo su youtube.
Viene dalla canzone popolare Dance me a Jig, basata sugli eventi del 1863 nella Carolina del Sud durante la guerra civile americana.
Non volevo che nessun posseduto mi inseguisse
Così ho preso tutto il bestiame e l'ho liberato
Ora il padrone è così arrabbiato che rischia di fallire,
Perché lui devi prenderli tutti mentre sollevo la polvere.
Vedi anche la pubblicazione del 1950 "Sing Out!".
3- 6 OK, ma qual è il collegamento a Pokemon? L'uso della stessa frase potrebbe essere casuale.
- @DJPirtu Il mio unico punto è che la canzone dei pokemon non è stata la prima canzone a usare la frase.
- 6 @DavePhD Non era quello che veniva chiesto. Il contesto implica l'origine del testo rispetto alla serie e ai giochi.
