A Hollow Review: Princess Principal ... A partire da 8 episodi | Impressioni di anime
Ho appena iniziato a leggere le traduzioni dei fan di Fate / Zero e Fate / Apocrypha romanzi leggeri, ma mi sono chiesto, perché non sono stati ufficialmente tradotti in inglese?
Non so molto sul Destino franchise, ma sembra essere sempre più popolare con giochi e serie anime e carica più contenuti in fase di sviluppo. Sembra che ultimamente ci siano molti LN pubblicati in inglese che non hanno tanto seguito.
È perché sono considerati vecchi (Zero è il 2006, Apocrifi è il 2012) o perché c'è un adattamento anime per entrambi, quindi qual è il punto? È stato solo trascurato?
In risposta alla domanda collegata:
Il mercato per LN è molto piccolo al di fuori del Giappone per una serie di motivi, quindi le aziende non sono interessate a pubblicarli a meno che non siano per franchise molto famosi
Questo è quello che sto dicendo, è Destino non è un franchise incredibilmente famoso e commerciabile sia dentro che fuori il Giappone? Un numero di Destino i giochi hanno la localizzazione in inglese, la maggior parte delle serie anime sono su Netflix USA / UK con doppiaggi in inglese ecc., Questa sembra solo un po 'un'anomalia.
Per non parlare del fatto che la domanda ha quasi 6 anni, il mercato è cresciuto da allora con intere librerie di LN inglesi nei negozi occidentali ora. Mi sembra, nonostante la redditività, Destino è stato ignorato.
Soprattutto considerando i LN come Globlin Slayer e Rise of the Shield Hero hanno traduzioni in inglese molto prima ancora che avessero un anime * per commercializzarle in Occidente.
* Dicembre 2016 e settembre 2015 rispettivamente, il loro anime è andato in onda nell'autunno 2018 e nell'inverno 2019.
3- Possibile duplicato di Perché così pochi romanzi leggeri riescono a sopravvivere tramite una traduzione tempestiva?
- @ Memor-X quella domanda risponde solo parzialmente alla mia, ho modificato la mia domanda
- Le serie complete e più vecchie tendono a peggiorare nelle vendite, gli adattamenti anime completi possono anche danneggiare le vendite di materiale originale poiché la maggior parte delle persone sceglierà l'anime, ecco perché ci sono così tanti adattamenti anime con finali da cliffhanger, per convincerti a comprare la fonte Materiale. E avere una traduzione completa dei fan danneggia anche le sue possibilità. Credo che Fate abbia abbastanza fan accaniti che comprerebbero i romanzi solo per la raccolta anche se hanno già letto la traduzione dei fan, ma ahimè, le aziende probabilmente la pensano diversamente.
