Anonim

Dropshipping nel 2020? Cose che DEVI sapere ...

Per le mie orecchie, il giapponese significa:

Sono un akuma (demone) e uno shitsuji (maggiordomo).

Immagino che debba avere anche un significato di gioco di parole. In un'occasione, un cattivo ha gridato "a-a-akuma?", Ma questa è l'eccezione: tutti sembrano tranquilli dopo averlo sentito. Come può Sebastian dirlo così casualmente?

0

Sì, è un gioco di parole. Quando viene letto

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Significa

Sono un diavolo e un maggiordomo, vedi.

Considerando che, se letto come il suono identico

������������������������������
aku ha fatto shitsuji desu kara

Significa

Sono un maggiordomo tutto e per tutto, vedi.

Questo gioco di parole (aku fatto vs. akuma de) è relativamente comune in giapponese. Per un esempio di un gioco di parole di secondo ordine di questa varietà, guarda l'omake alla fine dell'episodio 26 di Yowamushi Pedal:

Il tipo a destra si è trasformato da pecora a maggiordomo (umano), e così invece di dire aku fatto shitsuji desu kara "Sono un maggiordomo tutto e per tutto", dice aku fatto hitsuji desu kara "Sono una pecora in tutto e per tutto" (maggiordomo = shitsuji, pecora = hitsuji; cfr. Cosa rappresentano le bambole di pecora in Mayo Chiki?).

Nota aggiuntiva: il aku nei due esempi sono omofoni che significano cose diverse. Il aku nel mio primo esempio è ���, che significa "male". Il aku nel mio secondo esempio è ������, che è un verbo che significa "stancarsi di" (vedi il suo sinonimo più comune ��������� = akiru più spesso).

La costruzione del composto aku made (������������) significa "finché non mi stanco di ~" se visto come due parole diverse, e significa "completamente" o "completamente" se visto come un composto idiomatico fisso (quest'ultimo uso è standard; analizzandolo come un verbo +������ non è).

La traduzione inglese ufficiale di Funimation cattura appropriatamente il significato e l'ampiezza di questo gioco di parole traducendolo come "Vedi, sono solo un inferno di un maggiordomo". Ciò riflette sia la sua natura demoniaca che le sue abilità come servitore usando un'espressione inglese comune che ha più o meno lo stesso significato.

3
  • Qual è il significato letterale di "aku made"? Credo che "aku" significhi ancora "male", ma non è una bandiera rossa
  • 6 @aitchnyu Sono omofoni che significano cose diverse. Il aku nel mio primo esempio è 悪, che significa "male". Il aku nel mio secondo esempio è 飽く, che è un verbo che significa "stancarsi di". La costruzione del composto aku made (飽くまで) significa "finché non mi stanco di ~" se visto come due parole diverse, e significa "completamente" o "completamente" se visto come un composto idiomatico fisso.
  • Ora noto "akumade" in tutti gli anime che guardo, anche quando i sottotitoli non sono fedeli. Risposta fantastica!