Panico! At The Disco: Build God, Then We'll Talk [VIDEO UFFICIALE]
Sto rivedendo gli esami di Naruto Chuunin e nei sottotitoli di Crunchyroll nell'episodio 40, quando viene spiegato dalle braccia di Zaku esplose, la spiegazione menziona le canne delle armi. Tuttavia, secondo questa risposta, non ci sono pistole in Naruto. Non ricordo la parola giapponese per pistola o canna di fucile, e il mio ascolto non è abbastanza buono per dire cosa stanno dicendo in questa parte particolare. Questo è semplicemente un errore di sottotitolazione o in questo caso usano effettivamente un'analogia con la pistola? Se usano un'analogia con la pistola nell'anime, usano la stessa analogia nel manga giapponese - cioè, spiegano canonicamente il risultato usando un'analogia con la pistola nonostante la mancanza di pistole in Naruto?
- Per riferimento, la spiegazione di Dosu inizia alle 18:05 del flusso di Crunchyroll.
Penso che i sottotitoli siano a posto. Il manga di Naruto usa un'analogia simile con la pistola. Nel capitolo 70:
... Come la canna di una pistola quando la traiettoria di un proiettile è bloccata, Zaku gli fece saltare il braccio.
Nell'anime, credo che la parola che Dosu sta usando sia 砲 身 (ほ う し ん), che si traduce in "canna di fucile". Per contesto, in quella frase, Dosu stava dicendo qualcosa sulla falsariga di:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 腕 【う で は 暴 発 【ぼ う は つ】 し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く な る
- 2 Tecnicamente, 砲 身 si riferisce alle canne di un cannone di artiglieria. In alternativa, 銃 身 si riferisce a canne da fucile a braccio piccolo. Il contesto sembra implicare il primo rispetto al secondo.
In realtà nell'arco dell'onda svezzare Sakura va al negozio con il costruttore di ponti c'è una pistola dietro il bancone. O almeno nel manga c'è.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Includi tutti i dettagli rilevanti (volume, capitolo, pagina, ecc.) E non mettere le prove al tuo argomento come commento. Dovrebbero essere la risposta principale. Inoltre, elabora la tua risposta.
