ONE OK ROCK - Be the light [Official Music Video / English subtitles]
Ogni stagione di Symphogear viene fornito con un sottotitolo piuttosto divertente.
- Stagione 1: "Meteoroide che cade, brucia e scompare, poi ..."
- Stagione 2 (G): "In lontananza, quel giorno, quando la star divenne musica ..."
- Stagione 3 (GX): "Credi nella giustizia e mantieni la determinazione a pugno."
Quando, se mai, queste righe vengono pronunciate durante lo spettacolo?
1- Nell'episodio 13 di G Nastassja dice una frase che si traduce in "le stelle diventano musica" mentre Vitalization inizia a suonare.
Meteoroide che cade, brucia e scompare, poi ...
Questo è solo il titolo di S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Questo si riferisce a come, dopo che Hibiki / Chris / Tsubasa hanno attaccato il pezzo di luna liberato da Kadingir, i frammenti risultanti sono caduti sulla Terra come stelle cadenti, cioè meteore. (In realtà, il titolo dovrebbe probabilmente avere il plurale "meteoroidi". Crunchyroll saggiamente intitola S1E13 "Meteoroidi che cadono, bruciano, scompaiono e poi ...".)
Non sono a conoscenza di questa frase effettivamente pronunciata ovunque nell'universo.
In lontananza, quel giorno, quando la star divenne musica ...
Questa è una traduzione diretta di 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」, che è la prima riga della seconda e settima strofa di "Gyakkou no Flugel", la canzone dell'inserto di Zwei Wing di S1E01.
Naturalmente, questa linea fa anche parte del testo di "Niji-iro no Flugel", la versione riorchestrata di "Gyakkou no Flugel" che è stata usata come ED per S2E13 e S3E13.
Credi nella giustizia e mantieni la determinazione a pugno.
Questo è quasi certamente un tentativo di tradurre il titolo della prima canzone di Hibiki da G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". Una traduzione più naturale sarebbe qualcosa come "Credi nella giustizia e tienila stretta". Non ho la minima idea di come sia nata la "determinazione a pugno" e sono felice di assegnare una taglia a chiunque si presenti con una spiegazione convincente di come si sono fatti strada nella traduzione.
