Selena Gomez - Il cuore vuole ciò che vuole (video ufficiale)
Alla fine dell'episodio 30, il dialogo recita:
ma in quel posto, per quel momento l'eroe assassino fu l'unico che si alzò per combattere il suo avversario.
Non so cosa possa significare. È che questo ragazzo era in piedi e gli altri erano sdraiati per terra o per metà seduti? Perchè importa? È formulato in modo tale che ti aspetteresti una saggezza del momento insegnabile o una metafora che stimola la riflessione, ma non capisco cosa potrebbe significare in questo contesto. Forse il significato è andato perso nella traduzione dei sottotitoli.
0È abbastanza letterale; come hai detto, Stain, anche se privo di sensi, è rimasto in piedi, mentre molti degli eroi presenti erano caduti sotto shock (Shouto e Tenya cadono in ginocchio, un eroe professionista è completamente caduto all'indietro, e anche Gran Torino ed Endeavour sono colti di sorpresa) assistendo alla sete di sangue di Stain.
(La narrazione afferma anche che al momento Stain si è congelato, una delle sue costole rotte gli ha perforato il polmone; personalmente ho provato che questa emorragia interna ha innescato la stranezza di Stain su se stesso, ma questo non è affatto confermato.)
