🔴 Fortnite sono Batman !! || Streamer sudafricano ll! Member🔴
Questa è una domanda successiva a questa: l'OP di GoShogun viene tradotto correttamente?
Il GoShogun OP aveva un paio di testi che mi hanno colpito come strano:
Conosci il pulsante rosso? Conosci il pulsante blu?
Non sembra esserci alcun pulsante rosso o blu speciale nell'anime GoShogun (almeno per quanto l'ho visto), e non mi è chiaro a cosa si riferiscano quei testi. C'è un contesto in cui i ragazzi giapponesi degli anni '80 avrebbero dovuto dare un senso ai testi, o i testi sono altrettanto privi di senso come sembrano essere?
Il pulsante rosso è il pulsante per unirsi a GoShogun e il pulsante blu è il pulsante per attivare GoFlasher.
Secondo Wikipedia giapponese,
な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「赤 い ボ ン」 と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン 、 「青 い ボ タ ン」 と は
Questo si traduce nella dichiarazione di cui sopra.
Ciò è stato supportato anche dai tweet di alcuni fan giapponesi a cui si è fatto riferimento nell'anime, sebbene senza menzionare uno specifico episodio / evento / occorrenza.
ひ ふ み @ hifumi_x's tweet om 12:43 PM · Jun 27, 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井 健）」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ#UnexpectedForgottenSetting
GoShogunè OP Vai Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Il pulsante rosso è il pulsante per unirsi a GoShogun e il pulsante blu è il pulsante per attivare GoFlasher. [...]レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's tweet on 4:39 AM · Jan 26, 2018
戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い ボ タ ン は ゴ
GoShogunè OP. [...] Sapevo di (i pulsanti) da un libro di AniSong. [...]
ひ ふ み @ hifumi_x's tweet and replies on 11:06 AM · 17 ago 2019 affermando ripetutamente che senza guardare l'anime, non c'è modo di capire il significato di "i pulsanti" nel testo.
- e quindi ... sentiti libero di commentare o anche pubblicare una nuova risposta per coloro che hanno trovato direttamente il riferimento dall'anime!
