OST Kimi no na wa: Sparkle [Lyrics]
Ecco alcuni primi concept art per Kimi no Na wa.
Il titolo provvisorio è riportato nell'angolo in alto a sinistra di questa immagine. Qual era il titolo?
(Questa domanda è stata sollevata con gioia da reddit.)
Il titolo è Yume a shiriseba, che si potrebbe tradurre come "Se avessi saputo che era un sogno".
Per apprezzare il significato di questo titolo, è necessario sapere che fa parte di un file tanka di Ono no Komachi, un poeta dell'era Heian. In giapponese, il testo è:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Ci sono molte traduzioni accademiche di questa poesia; ecco la versione di Donald Keene:
Pensando a lui
Ho dormito, solo per averlo
Apparire davanti a me
Se avessi saputo che era un sogno
Non avrei mai dovuto svegliarmi.
Shinkai menziona questa poesia come ispirazione in questa intervista:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Come nota a margine, il testo sotto il titolo provvisorio recita - approssimativamente, "ragazzo e ragazza Torikaebaya Monogatari". Il Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") è un altro lavoro dell'era Heian, su un ragazzo e una ragazza che si comportano come membri del sesso opposto. Questo è fondamentalmente quello che Kimi no Na wa è, dopo tutto, tranne che con lo scambio completo del corpo.
2- Esiste un manga per Kimi no Na wa? Ho cercato online e ho visto alcune immagini che sembravano pagine di un manga, ma non ho trovato un posto per leggere il manga stesso. È anche lì?
- @Nightshade Sì, anche se non credo che la versione inglese sia ancora uscita.
