Perché ci sono parole diverse per "manga" e "manhwa"?

Che succede ogni giorno: Mr. Stone Cold sta guardando, sii paziente e rispondi alla sua chiamata

Quindi ultimamente ho notato che molte persone nei forum tendono a scambiare manga e manhwa. E, naturalmente, so che manga sta per fumetti fatti in Giappone e manhwa per fumetti fatti in Corea.

Ma qual è il motivo della diversa denominazione? O c'è anche una ragione oltre al fatto che provengono da terre diverse per cominciare?

Alla fine sono entrambi dei fumetti con di solito (un po 'dipendente dall'artista / scrittore ovviamente) la stessa costruzione di arte / storia e simili.

Credo che Manhwa sia semplicemente la parola coreana per questo.
@MadaraUchiha Allora perché così tante persone ne fanno una peluria? Alcuni siti relativi agli anime ignorano persino l'intera esistenza di manwha (myanimelist) come se fosse un'entità totalmente diversa
@Dimitrimx È lo stesso motivo per cui la gente fa tante storie tra "anime" e "cartoni animati". Ovviamente anime e cartoni animati sono la stessa cosa. Alcune persone vogliono solo sentirsi speciali.
non dimenticare manhua ...

Brevemente: manhwa è la lettura coreana della parola 漫画, mentre manga è la lettura giapponese.¹ Nelle rispettive lingue, entrambe le parole significano sostanzialmente la stessa cosa: "fumetti". In inglese, usiamo la lettura coreana manhwa per riferirsi ai fumetti coreani e alla lettura giapponese manga per fare riferimento ai fumetti giapponesi.

Perché abbiamo parole diverse per queste cose? Perché manhwa e manga lo sono non la stessa cosa.

Per spiegare cosa intendo, lasciatemi fare un passo indietro e parlare del perché non chiamiamo solo manga "fumetti". So che in questi giorni c'è una sorta di contraccolpo contro l'idea che "manga" sia una cosa distinta dai "fumetti", presumibilmente una reazione contro il weeabooismo e l'orientalismo degli anni '90 che identifica l'arte giapponese come una sorta di forma elevata che è al di là confronto con l'arte dell'Occidente.

C'è un fondo di verità in questo contraccolpo, ma è stato spinto troppo oltre. Le persone ragionevoli oggi probabilmente concorderanno sul fatto che non c'è nulla nei manga che li renda intrinsecamente superiore ai fumetti occidentali, ma è certamente vero che i manga e i fumetti occidentali lo sono diverso. In effetti, oltre ad essere dello stesso mezzo, manga e fumetti occidentali (per la maggior parte) non hanno praticamente nulla in comune! Gli stili artistici, le trame / argomenti tipici, gli archetipi dei personaggi, i fattori di forma, le metodologie di pubblicazione, ecc. Differiscono tutti tra manga e fumetti occidentali.

Ora, manhwa e manga sono più strettamente correlati dei manga e dei fumetti occidentali, ma vale ancora lo stesso principio: ci sono differenze salienti tra le due forme, motivo per cui spesso ne parliamo usando due parole diverse. La principale tra le differenze è il fatto che sono in gran parte scritti da due diversi gruppi di persone e quindi tendono a riflettere gli interessi di due culture diverse. (Prova a dire a un coreano che la sua cultura è fondamentalmente giapponese, o viceversa - probabilmente non sarà felice!)

In chiusura, risponderò a questa tua affermazione:

Alla fine sono entrambi dei fumetti con di solito (un po 'a seconda dell'artista / scrittore fuori corso) la stessa costruzione di arte / storia e simili.

C'è di più nell'arte oltre al mezzo. Il mezzo è importante, ma lo è anche il contenuto, e sarebbe una grossolana semplificazione affermare che il contenuto di manga e manhwa sono essenzialmente gli stessi.