Che lingua parla Feitan quando si attiva Pain Packer?

Riflettori sui giocatori: Cameron "Kronovi" Bills, Rocket League Championship Series

Nel Hunter x Hunter, episodio 97, Feitan attiva la sua abilità nen.

In che lingua è il testo verticale a destra?

Secondo il Hunter x Hunter Wiki:

La prima lingua di Feitan è il cinese; parla in frammenti di frasi in giapponese mentre passa alla sua lingua madre quando è adirato.

Detto questo, e il testo è scritto in kanji giapponese o cinese (come mi ha battuto @kuwaly a far notare), e il fatto che sia fornita una traduzione giapponese, concluderò che il testo è scritto in cinese. (Potrebbero esserci alcuni frammenti di giapponese, ma ne dubito un po '.)

Kanji e carattere cinese in realtà sono la stessa cosa (ma una lettura diversa, dipende dalla lingua in cui lo leggi), oppure potresti dire che il carattere cinese è la fonte del kanji. Dato che ci sono solo kanji, nessun hiragana, e anche se c'è una possibilità che sia giapponese antico, ma dato il background del personaggio, sono anche d'accordo che è probabilmente cinese.
@monkry Sì, davvero. Il motivo per cui non volevo dire in modo conclusivo che non era giapponese è perché tu può forma alcune frasi solo con kanji. Ha solo più senso che qui sia cinese.
2 Non credo che questa risposta sia del tutto corretta. Sarebbe bello se potessimo trovare qualcuno che conosce davvero il cinese qui, ma per quanto ne so, solo , e sono caratteri validi in tradizionale o semplificato, rendendo improbabile che questo è il cinese reale. (C'è anche , che si trova solo in giapponese, confondendo ulteriormente le cose.) Molti dei componenti dei personaggi sono reali, ma sembra che siano messi insieme in un modo che non si verifica in cinese (o Giapponese).
@senshin Potrebbe essere il risultato della parte "frammenti di frase". Potrebbe essere necessaria un'ulteriore ispezione.
1 @Eric Beh, certo, questo spiegherebbe se fosse misto cinese / giapponese, ma sembra più un misto di cinese, giapponese e altro anche la lingua. Potrebbe essere uno degli altri derivati hanzi come la sceneggiatura vietnamita o qualcosa del genere, o forse solo un set di personaggi inventato.

Prefazione: non ne so niente Hunter x Hunter, quindi non ho idea di quale lingua Feitan stia "effettivamente" parlando nel contesto dello spettacolo. È del tutto possibile (per quanto ne so) che Feitan parli cinese e che le didascalie dovrebbero rappresentare una variante del cinese che esiste in-show o altro.

Detto questo: le didascalie che accompagnano il discorso di Feitan sono molto probabili non una vera lingua. Conosco il giapponese abbastanza bene da dirti che non è giapponese; un po 'di grugnito nei dizionari dei caratteri cinesi e vietnamiti suggerisce che non è nessuno di questi; e se non è cinese, non può nemmeno essere coreano hanja, poiché gli hanja sono per lo più identici all'hanzi cinese. Suo possibile che lo script è un derivato più esoterico di hanzi, ad es. Sawndip, ma dubito che sia così.

A riprova di ciò, osserviamo che le didascalie contengono il carattere , che si trova solo in giapponese, oltre a una serie di altri caratteri probabilmente non tipizzabili, che non si trovano in giapponese. Poiché la lingua deve essere 1.) giapponese; e 2.) non giapponese, siamo costretti a concludere che la lingua non è affatto una lingua.

Detto questo, i personaggi nella didascalia sono molto suggestivo di hanzi (in particolare nella misura in cui sembrano essere costruiti da radicali cinesi standard), ed erano probabilmente progettati consapevolmente per apparire cinesi pur non essendo in realtà cinesi. Nota che alcuni dei personaggi che appaiono siamo caratteri reali in cinese, in particolare , e . Il resto però non sembra esserlo.

Parla giapponese normale .. Ma al contrario. Puoi vederlo chiaramente alle 17:12 dove i sottotitoli giapponesi dicono " " (do u shi ta) e lui dice "tashiudo" (ta shi u do) che è quello che tu otterresti se leggessi l'hiragana al contrario.

1 Questo è solo nell'anime, però, probabilmente perché avevano bisogno di un modo per pronunciarlo per i VA. Nel manga hai solo i personaggi inventati senza alcuna indicazione su come leggerli.

I caratteri a destra sono incomprensibili, scritti in modo da sembrare cinesi. Come molti hanno detto, alcuni caratteri usati sono validi in giapponese, alcuni in cinese moderno, forse alcuni praticabili come oscuri cinesi antichi non sono sicuri, ma per lo più sono costruiti da parti legittime per formare senza senso. È l'equivalente di scrivere "angsk ville ast, arg be you being may kis dangeroust stranger ous". Sembra inglese con alcune parti valide per chiunque non conosca l'inglese, ma generalmente è senza senso.

è Feitan al 100% che parla al contrario. Se non ci credi, puoi guardare anche il doppiaggio inglese se non capisci affatto il giapponese. Posso chiaramente dirti che non è cinese perché io stesso sono cinese. Nella versione doppiaggio inglese, puoi chiaramente sentirli parlare al contrario.

Credo che stia parlando giapponese invertito e il testo a destra sia kanji giapponese. Sono cinese e so leggere i caratteri cinesi, quindi si spera che il mio cervello non stia esplodendo e io abbia ragione. :)