Le avventure di Shad e Poth: Noia
Questa settimana è iniziato un nuovo anime chiamato, in inglese, Hanako-kun legato al gabinetto. Pensavo che il primo episodio fosse abbastanza buono, ma il titolo è stato una specie di svolta. Se non avessi visto recensioni che dicevano che era buono, probabilmente l'avrei saltato a causa del solo titolo.
Più tardi ho scoperto che il titolo è effettivamente tradotto male. Dovrebbe essere "Legato alla Terra"non" legato al gabinetto ". Sì, il fantasma che viene contattato in un certo gabinetto fa parte della sua storia passata, ma questo è un punto relativamente minore che non ha bisogno di essere nel titolo, soprattutto se devono tradurlo male fare così.
Perché i traduttori sia del manga che dell'anime dovrebbero farlo?
3- Penso che potrebbe avere qualcosa a che fare con la leggenda urbana giapponese di Hanako-san, uno spirito che infesta i bagni delle scuole. almeno quando ho visto "Toilet-Bound" e "Hanako" ho pensato subito a Hanako-san
- @ Memor-X Hai ragione, ma quella leggenda metropolitana è poco conosciuta in Occidente. Gettare la parola "gabinetto" nel titolo non ci informa che questa storia è basata su quella leggenda. Implica solo funzioni corporee che un gran numero di persone non vorrebbe nel loro intrattenimento.
- @AkiTanaka Non sto mettendo in dubbio le loro motivazioni o l'etica, ma solo la loro comprensione della cultura occidentale (o almeno nordamericana). Inoltre, chiamarlo "legato al gabinetto" non è corretto perché lo vediamo seguire Yashiro in giro per la scuola. "Toilet based" sarebbe effettivamente corretto, ma si tratta comunque di una traduzione errata.
Durante la traduzione di (jibaku) significa letteralmente "legato alla terra" (terra + vincolo), il nel titolo ufficiale giapponese si riferisce a (jibakurei), che significa "fantasma vincolato a una posizione fisica specifica (usu. dove è avvenuta la morte) ".
La definizione di da Daijisen (un dizionario giapponese generico) usata da Wikipedia giapponese è
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Un fantasma la cui esistenza un luogo (ad esempio un terreno, un edificio, ecc.) al momento della loro morte e non possono allontanarsi da lì perché non accettano la loro morte o non capiscono perché sono morti.
(Enfasi mia)
Per inciso, il termine inglese è "residual haunting" o Stone Tape.
Il titolo giapponese ha sostituito il kanji (fantasma) in (ragazzo). Quindi, la traduzione letterale è "Hanako-kun, il ragazzo che è legato (a un certo luogo)". In realtà non si riferisce affatto a nessun luogo.
Per quanto riguarda la localizzazione inglese ufficiale di Yen Press, questa è solo un'ipotesi, ma è possibile che abbiano scelto "legato al gabinetto" a causa dell'origine del racconto e del background nell'universo del personaggio. Per quanto riguarda se "bound" è corretto o meno (in riferimento all'anime), il titolo giapponese ufficiale si riferisce a "bound" però.
* può anche essere letto come jishibari, sebbene non sia affatto correlato a "earthbound". D'altra parte, i giapponesi non usano mai per "legato alla terra".
