Trucul carismei
In Black Clover, almeno nell'anime, Asta accorcia spesso (shimasu) in (shasu). Dovrebbe essere indicativo di un accento o di un dialetto, o c'è qualche altra ragione per lui per farlo?
1- IMO è più simile al colloquialismo, come "kinda" invece di "kind of", "ppl" invece di "people".
In breve, parla colloquialmente in gergo, non in dialetto delle formiche in particolare.
Per un esempio: ���������������
(onashyasu) significa (onegaishimasu, lett. Per favore) (onegaishimasu)
(onegaishyasu)
(oneishyasu)
(ONESHIYASU)
(ONASHIYASU)
È come abbreviare "per favore" in "pls" o "plx".
Si suppone che questo modello di discorso sottolinei quanto crudamente (o sgarbatamente) Asta parla, in contrasto con il resto degli altri Cavalieri.
Il modo di parlare di Asta non è dialetto e più gergo scortese abbreviato piuttosto che un vero e proprio cambiamento di dialetto, che sarebbe visibile con differenze nel vocabolario e nel verbale.
