Why Me Lord Story - Told and Sung By kris kristofferson
Ci sono un certo numero di spettacoli / manga in cui i personaggi hanno nomi che sono parole inglesi. In Vampire Knight, un personaggio si chiama Zero. Tokyo Mew Mew ha personaggi con nomi come Lettuce, Mint e Berry. C'è una tradizione dietro questo?
2- Potresti leggere un po 'in questo thread, poiché potrebbe avere alcune sovrapposizioni, in particolare negli aspetti "fatto per sembrare cool" della risposta accettata.
- L'ho letto. Mi chiedevo di più se ci fosse qualcosa al di là di "suona bene", soprattutto legato al fatto che le parole non sono nomi, come "Lattuga" o "Zero".
Ci possono essere numerose ragioni che giustificano l'uso di nomi inglesi. Li dividerei in due categorie: motivi di trama e motivi non di trama.
Le ragioni della trama sono piuttosto ovvie e includono (ma non limitate a, ovviamente)
- Alcuni personaggi sono nati in paesi non di lingua giapponese, ignorando dove sta accadendo la storia stessa. Nota che non sono necessari caratteri di origine inglese o nomi inglesi. Ad esempio, la maggior parte dei nomi in Code Geass, Hugh Anthony Disward da The Mystic Archives of Dantalian, Victoria Seras da Hellsing e così via.
- A volte l'ambientazione è un mondo futuro / storia alternativa / un altro pianeta / mondo fantastico immaginario. Questo può anche giustificare tali nomi, perché i personaggi sono nati in una cultura completamente diversa che non ha nulla a che fare con il Giappone. Ad esempio, Cowboy Bebop, Trigun, Spice and Wolf, personaggi FMA.
I motivi non legati alla trama sarebbero:
- Il nome sembra / suona bello o pretenzioso, ad esempio, Zero.
- Il nome significa o simboleggia qualcosa, come Riza Hawkeye, che è un cecchino, come suggerisce il suo nome.
- Alcuni altri casi speciali. Ad esempio in Detective Conan i nomi sono stati cambiati nella versione inglese per renderlo più attraente per il pubblico.
