I 5 principali fatti inquietanti sui bagni pubblici
Nella versione sottotitolata di Le bizzarre avventure di Jojo, ci sono molti punti nella storia in cui uno dei personaggi usa ripetutamente una frase inglese.
Gli esempi includono Mr. JoeStar che dice "Holy Shit" o lo stand dei Genie che dice "Hail 2 U". Molte di queste frasi non sono nemmeno normali come dire "Hail 2 U". Perché queste frasi in inglese sono incluse e perché sono spesso strane per un madrelingua inglese?
Penso che ciò sia dovuto principalmente al fatto che JoJo inizia con sede nella Gran Bretagna del 1880 e volevano continuare a fare riferimento a questo aspetto del patrimonio di JoJo. Anche dopo la generazione quando hanno sede in America, Jojo ha ancora un albero genealogico molto inglese.
Per quanto riguarda il motivo per cui alcuni di loro non sono comuni nelle conversazioni in inglese reali, sono più che probabili problemi con la traduzione dall'inglese al giapponese e viceversa.
3- 3 D'accordo, ha senso. In realtà mi piace abbastanza la stranezza delle loro traduzioni che lo rende più bizzarro ^ _ ^
- 1 Sì, penso che sia carino in un modo strano
- 2 Araki è anche un enorme anglofilo. Ama la cultura occidentale e soprattutto la sua musica.
