Ragnarok M: Eternal Love - Mechanic WoE | Solo WoC Nega
Quindi stavo leggendo il manga di carta Bokura ga Ita nella mia lingua madre (italiano) e ho notato che alcune pagine erano molto diverse dalla scanlation, come se ci fossero alcune parti extra o alcune pagine mancanti.
Ad esempio, le pagine da 14 a 22 del capitolo 67 della scansione mostrano Yano che visita la sua vecchia casa e ricorda sua madre (una scena mancante nella versione italiana). Invece, nel manga di carta italiano (come mostrato nella foto) Yano scopre che Takeuchi gli ha lasciato l'anello di fidanzamento.
(Manga in italiano: capitolo 67, pagg. 14-15)
0
(Scanlation: capitolo 67, pagg. 14-15)
Questo è uno dei casi in cui la versione tankobon rivede la (flusso della) storia della versione originale della rivista serializzata.
In questo caso, la scanlation utilizza la versione originale della rivista serializzata, dove il tankobon italiano è basato sul tankobon giapponese.
Un blogger giapponese ha scritto una recensione per l'ultimo volume basata sulla versione originale e sulla versione tankobon:
������������������������������������������������
Ci sono aggiunte e correzioni alla versione della rivista serializzata.
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������������������Oltre alle molte scene aggiuntive nell'ultimo capitolo, il discorso e il monologo che sono principalmente legati a Takeuchi sono stati modificati.
������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������[...]Takeuchi ha lasciato l'anello che si pensava fosse stato gettato via e una lettera che diceva di buttare via l'anello se ne capiva il significato a casa di Yano. [...]
������������������������������
���������������������
���������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������Di seguito è la mia sensazione durante la lettura della versione rivista serializzata. Confrontandola, ho notato la differenza che non avevo notato leggendo per la prima volta il volume 16 ... la parte modificata significava più cose da raccontare, quindi l'ho riletto ancora una volta.
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������[...]Yano stava aiutando a eliminare le erbacce sul posto di lavoro. Dopo aver visto un cespuglio di rose, si ricordò delle rose che sua madre aveva allevato ed entrò nella loro casa precedente [...]
