Anonim

Sailor Moon Sailor Stars Music Collection Vol 1.

Ho guardato la versione doppiata in inglese di Sailor Moon ancora ed ancora. Durante quel periodo, ho pensato che il file Stelle del marinaio, l'ultima stagione sarebbe presto uscita in inglese, ma non è mai successo. Quindi, avevo solo una soluzione: guardare la versione giapponese originale.

Ho provato a guardare l'ultima stagione in giapponese con sottotitoli in inglese, ed è stato così confuso. Ero come 'Chi è questo personaggio?' 'Oh, è Mina! Minako è il suo nome ...' e cose così.

Quindi, lo farà Stelle del marinaio (la stagione finale) sarà disponibile in doppiaggio inglese?

0

non è necessario guardare il doppiaggio originale per molto più tempo poiché Viz Media ha ripubblicato la serie originale (così come il nuovo remake di Crystal) che include la stagione finale

Quasi due anni fa, abbiamo annunciato la serie a sorpresa all'Anime Central di Chicago, Illinois. Per la prima volta, tutti i 200 episodi, speciali e film sarebbero usciti in inglese! Da allora pubblichiamo episodi sottotitolati ogni settimana. Punta i bulbi oculari qui su VIZ.com per i secchi di bontà del Regno della Luna. Per i fan del nuovissimo doppiaggio inglese non tagliato, sia la stagione 1 che la stagione 2 sono state rilasciate su Blu-ray e DVD in doppia lingua. Puoi trovare i set in tutta la loro gloria scintillante presso il tuo rivenditore di anime preferito, come Right Stuf e Amazon!

Fonte: Viz Media

guardando l'elenco su wikipedia lo vediamo Sailor Moon Sailor Stars, l'ultima stagione che l'originale US Dub non ha mai coperto in inglese, va all'episodio 200 in quanto tale, questo significa che Viz non si fermerà solo a Sailor Moon SuperS (che è l'episodio 166)

attualmente (27/07/2017) Viz Media vende fino a Sailor Moon S, Stagione 3, Parte 2 che sono gli episodi 109-127, quindi al momento non hai la stagione finale e dovrai aspettare, tuttavia dovrebbe anche essere notato che questa versione di Viz Media non è come la versione originale di US Dub che. come puoi vedere nell'elenco degli episodi su wikipedia, episodi saltati nella prima stagione (ricorda che 200 episodi è il numero di episodi dal Giappone, se Viz stava andando tutti e 200 non salteranno come ha fatto l'originale US Dub)

Anche se devo ancora vederlo per confermare dalla mia comprensione, questo significa anche che alcuni dei temi degli anime che sono stati attenuati / alterati nel Dub originale degli Stati Uniti sono mantenuti come erano in Giappone. notevolmente durante la Death Busters Arc (stagione 3) il tema del sacrificio e della causa, Haruka e Michiru

Una delle controversie che circondano Sailor Moon S è nella relazione romantica-lesbica di Sailor Uranus e Sailor Neptune, che sono sottilmente rappresentate come amanti romantici, anche se questo non viene mai menzionato direttamente. Takeuchi ha ammesso apertamente di essere una coppia romantica e alle loro doppiatrici è stato chiesto di interpretare i personaggi "come se fossero una coppia romantica sposata". Tuttavia, a causa dei diversi standard culturali, la maggior parte dei paesi al di fuori del Giappone, escluse Grecia, Germania, Svezia, Spagna e Messico, hanno censurato la relazione. In alternativa, nella versione Cloverway / Optimum doppiato in inglese, questo sottotesto è stato reso più tabù rappresentando Nettuno e Urano come cugini biologici coinvolti in una relazione romantica tra loro. Il doppiaggio in lingua inglese di Studiopolis / Viz Media conserva il sottotesto del materiale originale.

Fonte: elenco degli episodi di Sailor Moon S.

Poiché il post sul blog di Viz Media dice che la riedizione è in linguaggio duello, presumo che conterrebbe sia i doppiaggi giapponesi con sottotitoli in inglese che il doppiaggio inglese. considerando che per quanto ne so la stagione finale non è mai stata rilasciata in inglese al di fuori del Giappone, guardare ufficialmente l'originale sottotitolato probabilmente significa guardare una versione sottotitolata dai fan che non dovresti davvero fare quando la serie è stata ufficialmente sottotitolata.

nel caso in cui mi sbaglio e:

  • c'è una versione ufficiale dell'ultima stagione prima di Viz Media
  • hai deciso di aspettare che Viz Media rilasci il loro
  • vuoi vederlo sottotitolato piuttosto che doppiato

quindi quale versione sottotitolata guardi è una questione di preferenze personali. tuttavia, il rilascio di Viz Media sarebbe più facile da acquisire poiché, a parte il rilascio di DVD / Bluray, il collegamento a Viz Media che ho pubblicato su Sailor Moon S, Stagione 3, Parte 2 elenca distribuzioni digitali come Steam e Playstation Store. Sospetto che la casa di ADV Film lo rilasci fuori catalogo, quindi più difficile da ottenere

2
  • 1 Nota che il nuovo doppiaggio potrebbe aver lasciato cadere i nomi americanizzati e tutto il resto, quindi potrebbe essere estraneo all'OP come lo è il sottotitolo.
  • @Maroon anche se sarebbe più coerente che per 4 stagioni conoscendoli da Sarina e Lita per poi andare improvvisamente a Usagi e Makoto