[DES] - Non essere mai come te, MEP
Ho letto da qualche parte che gli studi di anime fanno il loro lavoro di animazione seguito dalla registrazione vocale. Mentre, nell'animazione occidentale, pre-registrano la voce prima di fare l'animazione in modo da disegnare accuratamente i movimenti delle labbra dei personaggi attraverso i doppiatori.
Mi chiedo se sia ancora vero e se ci sono opere anime che utilizzano l'approccio occidentale? Ho sentito Natsuyuki Rendezvous pre-registrato il loro lavoro vocale prima di fare l'animazione.
1- Se guardi Sore ga Seiyuu! saprai praticamente cosa succede quando fanno una registrazione
Secondo il post sul blog di Washi del 2011 intitolato "Produzione anime - Guida dettagliata a come sono fatti gli anime e al talento che c'è dietro!", Tutto il lavoro vocale e la registrazione del suono avvengono in post produzione. Questi processi sono compilati da studi come Sunrise, Production I.G., AIC, ecc.
Ho letto di alcune produzioni in cui alcune animazioni (animazione semplificata del mock-up degli storyboard) vengono utilizzate con la recitazione vocale. Non sono sicuro se registrino effettivamente lì o se sia usato come parte del processo creativo. Tuttavia, il Voice Acting di Wikipedia in Giappone rileva che:
Il ruolo di un doppiatore negli anime consiste nel leggere le battute prima che la produzione sia terminata. In Giappone, le battute vengono solitamente eseguite prima del completamento dell'anime. L'artista poi disegna ogni espressione sulla tonalità dei doppiatori che la leggono. Questo è il modo più comune di preregistrazione in Giappone.
Ma il passaggio manca di qualsiasi citazione.
Inoltre, i doppiatori vengono pagati per una parte del lavoro, indipendentemente dal numero di righe o dalla durata della sessione, quindi è logisticamente più facile fare tutto in una volta invece di essere collegati più vicino alla produzione dell'animazione reale. Quando l'animazione è (per lo più) completata, la recitazione vocale e l'ingegneria del suono possono essere eseguite in una volta sola.
1- In aggiunta a questo, ho sentito la stessa cosa: che i doppiatori giapponesi registrano le loro battute prima che l'animazione sia terminata, e spesso lo fanno insieme (a differenza degli attori dub inglesi che di solito lavorano da soli e il loro discorso deve corrispondere ai paraorecchie). L'ho letto sul blog di qualcuno però e non c'è una citazione, ma cercherò di vedere se riesco a scovarne uno (da loro o altrove).
