NESSUNA SCUSA - Miglior video motivazionale
A volte cambiano il titolo in qualcosa di diverso, e con diverso intendo che non è una traduzione in inglese. Un esempio qui è Rurouni Kenshin. Sebbene affermi che:
Rurouni Kenshin è sottotitolato "Wandering Samurai" in alcune versioni in inglese.
il che la rende la traduzione più vicina, poiché una traduzione approssimativa del titolo sarebbe "Kenshin lo spadaccino errante". Ma usano anche il nome Samurai X per questo titolo anime.
Le versioni in lingua inglese degli OVA, così come il film, furono originariamente rilasciate come Samurai X in Nord America, sebbene il nome originale fosse incluso nelle successive versioni di DVD e Blu-ray Disc.
Ma non è solo in Nord America, come hanno anche detto
Sony Pictures Television International ha creato una versione in lingua inglese della serie, intitolata Samurai X, che andrà in onda fuori dagli Stati Uniti
Non so se c'è un altro anime che fa anche questo, ma non ho mai visto qualcosa di simile di recente.
3- Non ne sono sicuro, ma alcuni programmi, non necessariamente anime, ma spettacoli come Mako Mermaids in Australia si chiamano An h2o Adventure in altri paesi, se è questo che intendi.
- È una cosa abbastanza comune anche con film, altri tipi di programmi TV, libri, ecc.
- Molti titoli vengono modificati per attirare un pubblico inglese. Voglio dire, cosa sembra più interessante: Wandering Samurai o Samurai X? Altrimenti, c'è un problema con il titolo giapponese, poiché non è molto attraente per un pubblico di lingua inglese. Cos'è Rurouni Kenshin? Nessuno lo capirebbe dalle tonnellate di altre serie dal titolo giapponese. Facciamo questo in serie, come Hayate no Gotoku, e lo cambiamo in Combat Butler. O Kodomo no Jinkan
Ciò si verifica abbastanza spesso, si chiama Razionalizzazione culturale
Per accogliere gli spettatori americani, gli anime doppiati negli Stati Uniti vengono solitamente modificati per suggerire che si verificano negli Stati Uniti o in un paese immaginario che gli assomiglia così. Ciò si ottiene comunemente sostituendo gli elementi giapponesi in una serie con elementi tratti dalla cultura popolare americana, modificando il cibo o altri prodotti per assomigliare ai loro equivalenti americani e sostituendo la scrittura giapponese con la scrittura inglese.
Un esempio molto semplice come è stato fornito sul wiki è Ash della serie Pokemon che porta un panino nella versione americana mentre nella versione giapponese porta un onigiri
Lo stesso vale per i titoli di quel tipo di serie, ovvero il samurai errante al posto di Rurouni Kenshin. Perché la maggior parte del loro pubblico non saprebbe nemmeno cosa sia un Rurouni.
Cambiamenti come Samurai X di solito vengono fatti per stereotipi del pubblico, una serie chiamata Wandering samurai ha meno probabilità di essere guardata da un pubblico femminile. Mentre il nome Samurai X è anche più attraente per il pubblico femminile, il che amplia il loro pubblico per maggiori entrate della serie.
Alla fine, tutti i nomi dei personaggi / titoli sono principalmente per scopi di marketing.
