L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Sento spesso che si parla di spettacoli di un certo numero di "corsi". Ad esempio, Evangelion è apparentemente "two cours", mentre Madoka è "one cour".

Ma cosa diavolo significa "cour"? Non riesco a trovarlo in nessun dizionario!

0

Definizione¹

cour [koor]
sostantivo

1. Uno dei quattro periodi convenzionali di tre mesi di trasmissione televisiva in Giappone (da gennaio a marzo; da aprile a giugno; da luglio a settembre; da ottobre a dicembre): "Noragami" è andato in onda durante il primo cour del 2014.
2. Una parte di un programma televisivo andato in onda nel corso di una corte₁: La grande rivelazione alla fine del primo cour di "Valvrave" mi aveva con il fiato sospeso!

Utilizzo

Non sono davvero sicuro da quanto tempo "cour" abbia avuto valuta in inglese. Ci sono attestazioni almeno dal 2007.² io pensare non è passato molto tempo dopo che il termine ha iniziato a vedere l'uso nelle comunità di anime di lingua inglese, ma potrei benissimo sbagliarmi.

Questo termine è stato probabilmente adottato rapidamente perché fornisce un modo univoco per riferirsi a un blocco di episodi di circa 13 episodi, in contrasto con "stagione", che (come visto qui) può significare molte cose diverse in contesti diversi.

Un cour non ha una durata definita con precisione e può, in pratica, durare da 11 a 14 settimane (e quindi, lo stesso numero di episodi), sebbene 12-13 settimane siano le più comuni, poiché un anno di 52 settimane in modo pulito si divide in quattro subunità di 13 settimane (o forse subunità di 12 settimane con una settimana di riposo nel mezzo).

Etimologia

Questo uso della parola "cour" in inglese è (forse sorprendentemente) un prestito della parola giapponese ク ー ル (kuuru), che significa essenzialmente la stessa cosa dell'inglese "cour".

giapponese kuuru è esso stesso un prestito, sebbene la lingua di origine non sia conosciuta con certezza. L'ipotesi più diffusa è che derivi dal francese cours, affine a "corso" come in "lezione".³ Si noti che l'inglese "cour" è effettivamente una formazione arretrata da cours (che è singolare in francese), e la distinzione singolare / plurale tra "cour" e "cours" è un'innovazione inglese.

In ogni caso, il percorso intrapreso dalla "cour" verso l'inglese è decisamente opaco, quindi non sorprende che non compaia nei dizionari inglesi.

Gergo derivato

• UN split-cour è uno spettacolo che ha una durata totale di due corsi, organizzato in modo che lo spettacolo va in onda per una Cour, è in pausa per la Cour successiva, e va in onda di nuovo nella Cour successiva. A differenza dei normali spettacoli multistagionali, che in genere incorporano un intervallo più ampio tra le trasmissioni e in cui ogni stagione viene prodotta separatamente, gli spettacoli split-cour sono prodotti come una singola unità che ha solo una pausa di 3 mesi a metà strada.
  • Gli spettacoli di Split-cour sono un'innovazione relativamente recente negli anime, risalente solo al 2011.
  • Valvrave the Liberator e Silver Spoon sono esempi recenti di spettacoli split-cour.
  • Esistono spettacoli split-cour con strutture cour diverse da on-off-on. Per esempio, Ushio a Tora (2015-16) è andato in onda come on-on-off-on, per un totale di 3 corsi di anime su 4 cicli di tempo.
  • La "seconda stagione" di Durarara !!, sottotitolato ��2, è il primo esempio di uno spettacolo "triply-split-cour", con i corsi in onda nell'inverno 2015, nell'estate 2015 e nell'inverno 2016. Non è ancora emerso alcun consenso su come definire spettacoli come Durarara !! 2 che hanno più divisioni.

---

¹ La definizione in alto è una mia creazione, ma credo che sia corretta e rifletta il modo in cui la parola "cour" è usata nella pratica. Immagino sia abbastanza buono per Wikizionario?

² "Kanon - 2006 - Episodio 14 Discussione / Sondaggio" su AnimeSuki

³ Non sono sicuro del motivo per cui questa sia la teoria etimologica standard: cosa ha a che fare un "corso" nel senso di "lezione" con un blocco di programmazione televisiva? - ma il gioco è fatto.

3

• È possibile che le persone di lingua giapponese (e, a loro volta, di lingua inglese) abbiano tradotto male il francese cours come il corso utilizzato quando si parla di un "pasto di 3 portate"?
• Sono piuttosto curioso riguardo alla pronuncia della parola "cour". È vicino a quello francese?
• @Ikaros Non ho mai sentito qualcuno pronunciarlo in inglese, ma estrapolando dal giapponese, farebbe rima con "poor" e "tour".