Aggiornamento server Minecraft Spigot 1.16
Per quanto ne so, le versioni inglesi dei volumi tankoubon per la maggior parte delle serie manga sembrano essere rilasciate entro diversi mesi, se non anni, dalla loro versione originale in giapponese.
Anche le serie mainstream molto popolari come Naruto e Fairy Tail hanno le loro controparti tankoubon inglesi rilasciate mesi dopo il loro rilascio iniziale in giapponese.
Perché è così?
Se si considera il tempo necessario per il rilascio di un anime sottotitolato, o anche la traduzione (legale) di singoli capitoli di manga eseguita da aziende come Crunchyroll o Shonen Jump, che avviene nell'ordine di giorni dall'uscita giapponese iniziale, non lo fa ' Non ha molto senso per me che il rilascio di una traduzione in inglese di volumi tankoubon richiederebbe così tanto tempo, specialmente nel caso della traduzione individuale dei capitoli, poiché tutto ciò che le aziende dovrebbero fare è semplicemente compilarli insieme.
2- Non so molto del settore della stampa, ma immagino che stampare e distribuire una serie di libri fisici richieda un bel po 'di lavoro in più rispetto alla distribuzione elettronica di immagini / video.
- I Tankobon non lo sono appena i singoli capitoli. Potrebbe esserci stato un numero qualsiasi di modifiche tra il tankobon e il capitolo pubblicato individualmente, così come ridisegni, ritocchi o qualsiasi numero di cose. È probabile che vengano aggiunti anche contenuti aggiuntivi che trarrebbero vantaggio dalla traduzione. Tradurre questa roba lo è non una cosa semplice da fare, che è probabilmente il motivo per cui ci vuole un po '.
Ho avuto la risposta ma è nella lingua indonesiana ed è dal punto di vista di un editore indonesiano. Sentiti libero di modificare e migliorare la mia risposta.
Elex Media è una delle società editrici più popolari per un manga / manhwa in Indonesia che ha concesso in licenza molte serie di manga popolari per decenni come Naruto, Doraemon, Un pezzo, Toriko, Hayate no Gotokue molti altri. Elex Media ha un forum di discussione che consente ai lettori / appassionati di manga in Indonesia che vogliono vedere i progressi del manga che sarebbe stato venduto in Indonesia (pianificato / in corso / ecc.).
L'amministratore che ha preso il controllo del forum è anche l'editor che lavora per Elex Media, il che significa che le risposte che sono tutte in questo sito di discussione sono principalmente un fatto. Apparentemente, l'amministratore riceveva sempre la stessa domanda dagli utenti, simile a:
Quando sarà disponibile Manga B nelle librerie?
Perché Manga C ha impiegato un'eternità per avere un volume successivo? Sono passati anni dall'ultimo volume (ad esempio D-Grayman, Katekyo Hitman)
Perché Manga B che "era" popolare in Giappone non ha ancora ottenuto la licenza? Sono passati 10 anni da quando il Giappone ha pubblicato questo manga.
Così hanno creato una pagina delle FAQ per le risposte a tutte queste domande simili. Alcuni di loro sono in grado di rispondere alla domanda del PO.
Cordiali saluti: un'edizione indonesiana per un manga costa circa Rp 20.000 - Rp 50.000 ($ 1,5 - $ 4,5), mentre nell'edizione occidentale costa circa $ 10, ma la qualità occidentale è migliore dell'edizione indonesiana.
L'editore menziona anche le scanlazioni "ILLEGALI":
PS: Mai paragonare a Mangascan che circolava ILLEGALE su Internet perché
(1) Illegale significa senza un processo di autorizzazione, ovviamente più veloce delle fonti legali.
(2) Mangascan (fonti illegali) è la solita fonte di riviste di fumetti, non tankoubon (vedere il paragrafo 3 sopra sulla lunghezza del processo da rivista di fumetti a tankoubon).
TL; DR
I nuovi fumetti possono essere confermati non appena ottengono la licenza dagli editori originali.
QI.01: Quando uscirà Manga A in Indonesia?
R: Se non è elencato nel programma settimanale (Forum o Blog), significa che è ancora in corso, o in Giappone (nel suo fumettista / editore giapponese) o in Indonesia, quindi la data esatta non può essere accurata informato.
Immagine pertinente:
Spiegazione dell'immagine pertinente: Perché ci vuole un'eternità perché i giapponesi decidano: questo è basato sulla storia vera del mio amico giapponese, che hanno bisogno di incontri per discutere quando tenere il prossimo incontro! Il consenso di tutti è importante, ma questo ritarda il processo decisionale ...'
Tratto da: Evacomics
Il processo di pubblicazione dei fumetti è relativamente lungo perché molti dei processi richiedono l'approvazione degli editori originali, sia dal processo per ogni capitolo. nelle riviste di fumetti giapponesi o nelle forme tankoubon (unità di fumetti), specialmente se i fumetti sono pubblicati in "Comic Magazine, versione Indonesia", il processo sarà un po 'più lungo (In Indonesia, il titolo che "presto" sarebbe stato concesso in licenza era incluso in Comics Magazine. L'Indonesia ha la propria rivista di fumetti che pubblicava una volta al mese. Il contenuto di questa rivista di fumetti era una raccolta di molti titoli di manga che appaiono un solo capitolo per una rivista di fumetti). (Questo è il motivo per cui a volte viene informato che le pause del titolo sono pubblicate in Giappone, per illustrare la densità dell'attività dei fumetti e dell'editore rispetto al titolo).
Nello stesso Giappone ha una pausa tra il volume, normalmente una media di 4-8 mesi, a volte di più. A seconda di questa serie, quante pagine per capitolo vengono pubblicate nelle riviste di fumetti giapponesi e, a seconda della rivista di fumetti giapponese, viene pubblicata settimanalmente, ogni due settimane o mensilmente. Se 1 capitolo di 32 pagine e 1 fumetto richiede circa 200 pagine, quindi 1 tanko (abbreviazione di tankoubon / comic unit) richiede 6 capitoli. Se 1 rivista di fumetti ha pubblicato solo 1 capitolo / mese, quindi almeno 6 mesi di nuovo materiale sufficiente raccolto per la versione tankobon; e il più veloce 1,5 mesi se la rivista viene pubblicata settimanalmente. E ricorda, che se 1 capitolo 32 pagine, ci sono alcuni fumetti che il numero di pagine è inferiore a quello.
Successivamente, questo materiale sarà il loro nuovo processo di licenza come tankobon in Giappone. Nota che questo nuovo stato di fumetti in Giappone è attualmente una serie di manga in corso
Curiosità 1: Sai che c'è un editore che richiede di presentare l'approvazione ripetutamente semplicemente perché il ritocco del pannello a fumetti dovrebbe essere fatto in modo tale che non dovrebbe riguardare gli oggetti che specificano un semilimetro?
In Indonesia, dopo l'emissione del tankobon giapponese, la materia prima viene inviata in Indonesia e quindi ancora lavorata qui, compreso il processo di autorizzazione della stampa del contenuto che deve ottenere l'autorizzazione giapponese per ogni volume (che è il processo PIÙ LUNGO, cioè l'attesa per la stampa / approvazione di contenuti e copertina dal Giappone). Perché una volta che il permesso è lì, tutto sarà fatto senza problemi, Elex Media richiede solo 2-3 settimane di processo ei tuoi fumetti preferiti sono già diffusi a livello nazionale in tutte le librerie.
Curiosità 2: Sai che esiste un editore che può richiedere di presentare ripetutamente l'approvazione solo per il controllo del colore di una sola immagine di illustrazione?
Inoltre, l'agenzia di rappresentanza degli editori giapponesi e gli editori responsabili in Indonesia non si occupano solo del primo titolo o del solo editore, ma ci sono tante altre serie ed editori gestiti. Pertanto la gestione dei manoscritti e la preparazione del palinsesto pubblicato decade anche con altre serie. Elex pubblica 50-90 titoli ogni settimana, immagina ... più di 200 titoli vengono pubblicati ogni mese! ^^
Curiosità 3: Sai che ci sono editori che devono delineare attorno ad ogni singola striscia di fumetto, solo per controllare che i bordi del fumetto dovrebbero essere una distanza di una certa dimensione millimetrica, in modo che i risultati possano soddisfare gli standard di uno degli editori giapponesi ?
A volte ci sono anche fumetti che sono stagnanti nello stesso Giappone per un motivo o per l'altro, ad esempio un fumetto vuoto per la ricerca (come Naruto, One Piece, ecc.), Fumettista / ferito (come Crayon Shinchan, Princess, ecc.) ), problemi interni (come Topeng Glass, ecc.) e così via.
Per il pubblico occidentale, hanno discusso su questo thread (lingua indonesiana).
Anon: ... figuriamoci vedere un paese vicino che può pubblicare l'ultimo volume di un pezzo in soli 2 mesi dopo che il Giappone ha rilasciato il suo ultimo volume, con un prezzo inferiore a 20mila rupie e carta più spessa che in qualche modo come
per questo sembra essere stato discusso nella pagina precedente. La più grande possibilità può essere analizzata da questo thread. Là si è visto che in Indonesia, sia a causa della lettura piratata online che preferisce o cosa, la vendita dei risultati ricevuti dagli editori giapponesi all'OP (One piece) come condizione per la pubblicazione non è buona come in altri paesi. Nel thread è anche chiaro che OP non raggiunge nemmeno la sua metà della pagella di Naruto ed è ancora molto indietro rispetto alla pagella del detective Conan.
La prassi abituale è che migliore è la sua pagella (dopo essere stata inviata allo yen, quindi incide anche il cambio), la fiera è sempre più prioritaria in Giappone. Quindi, se confronti gli altri titoli con altri editori che chiami, sarebbe molto l'opposto è anche i titoli in licenza Elex sono più veloci di altri paesi.
È anche possibile che in altri paesi, il titolo del fumetto pubblicato dall'editore non sia così massiccio come Elex, che attualmente pubblica circa 15.000 fumetti con il suo ciclo attuale di circa 100-150 fumetti ogni mese. Se le informazioni su questo sito web, il numero di titoli trattati dall'editore è molto inferiore (solo l'8,5% di Elex) così ragionevole che la burocrazia, il titolo totale detenuto dall'editore e il processo presso l'editore sono più snelli, un po ' coda.
Cordiali saluti, se prima del processo di autorizzazione, ci sono molti altri processi che devono essere passati come il processo di pagamento di royalties, tasse, proventi di vendita, consegna di materiali, ecc., In cui il processo non è tutto per titolo ma ci sono per lotto . : D
Ad esempio il processo di autorizzazione del titolo del fumetto non può essere elaborato perché in attesa del processo X che è stato elaborato nel batch Y insieme al titolo dei fumetti II, III, IV, ecc. Che è ancora in coda in un altro processo.
Pagina Elex Media F.A.Q
