Perché i romanzi leggeri e i manga hanno titoli lunghi?

COSA FARE QUANDO VUOI LASCIARE E RINUNCIARE ALLA TUA ATTIVITÀ

Quindi, mi sono imbattuto in questi commenti in un post r / manga:

KibaTeo: Anche una breve serie è diventata un isekai

Monocromatico Quell'affermazione stessa suona come un titolo di LN.

in0ri: Devo triplicare la lunghezza del titolo, fratello

Irru: Anche se questa doveva essere una commedia romantica generica, in qualche modo sono stato trasportato in un mondo diverso!

KibaTeo: . . . è una serie reale? perché suona fin troppo plausibile

CelioHogane: Ha appena triplicato la lunghezza come richiesto.

Mi chiedevo ... perché è questa è una cosa, però? Sembra che molte serie di questi tempi (specialmente i romanzi leggeri) abbiano titoli molto lunghi e descrittivi. Alcuni esempi classici includono:

Oreimo
- Corto per: Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai
- traduzione: La mia sorellina non può essere così carina
Watamote
- Corto per: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!
- traduzione: Non importa come la vedo io, è colpa di voi ragazzi che non sono popolare!

Ed ecco una serie più recente (che non sembra ancora avere un soprannome abbreviato):

Imamade Ichido mo Onnaatsukai sareta Koto ga Nai Onna Kishi wo Onnaatsukai suru Manga
- traduzione: Una storia sul trattamento di un cavaliere femminile, che non è mai stato trattato come una donna, come una donna

Si potrebbe pensare che avere titoli molto lunghi sarebbe uno svantaggio perché sarebbero difficili da ricordare: P Quindi, la mia domanda è: perché questo stile di titolo è così comune? È una cosa recente? Come è nata questa tendenza dei titoli super lunghi?

Non sono sicuro che più a lungo significhi più difficile da ricordare. Io per primo ricordo le persone meglio se conosco il loro nome completo che se conosco solo il loro nome o il loro soprannome. Questo perché il nome completo significa maggiori possibilità che sia unico. Stessa cosa dell'esperienza. L'esperienza unica è memorabile. Normale, l'esperienza quotidiana non lo è.
Bella domanda, ma penso che la risposta si rivelerà semplicemente "questo è lo stile". Le forme accettabili per i titoli fanno parte delle convenzioni stilistiche per genere e mezzo. Questo è uno dei motivi per cui il titolo "Snakes on a Plane" è divertente - perché infrange le convenzioni del suo genere essendo troppo lungo e troppo letterale, dove ti aspetteresti qualcosa di più simile al titolo giapponese, "Snakeflight". I romanzi leggeri hanno appena sviluppato una convenzione secondo la quale i titoli possono essere frasi lunghe e sconnesse che descrivono la premessa, apparentemente dopo OreImo l'hanno fatto, e ora combattono per essere i più lunghi e sconclusionati.
@ Anche se leggo regolarmente Watamote, non credo che sarei in grado di digitare il titolo completo a memoria senza commettere almeno qualche errore. Sono d'accordo sul fatto che i titoli più lunghi sono più memorabili in quanto probabilmente puoi dire "oh, quello", ma penso che siano più difficili da ricordare nel senso che se ti viene presentata una casella vuota del motore di ricerca e ti viene detto " vai a trovare la pagina MAL per quel LN "che dovresti cancellare completamente perché troppe ... tante ... parole! ... Sono completamente dipendente dalle versioni abbreviate dei nickname dei titoli quando trovo contenuti rilevanti su Internet.

The Anime Man lo spiega nel suo video.

TL; DR:

Le persone diventano pigre nel leggere il blurb del romanzo (il breve riassunto di solito sul retro del libro) per sapere di cosa si tratta, quindi un titolo più lungo sarà più descrittivo di titoli come "Wish".
Il settore LN sta diventando sempre più grande, quindi alla fine tutti finiranno i titoli da utilizzare (anche i film ce ne sono alcuni con lo stesso titolo, il che non va bene), un titolo più lungo renderà il tuo LN unico e straordinario. LN più venduto nella prima metà del 2019 secondo Oricon.

(speculazione, ma penso al tipo di buon senso)

Quando ci si trova in una libreria affollata di romanzi leggeri, qual è la cosa principale che un potenziale acquirente vuole sapere? "Di cosa si tratta?" Stanno scansionando dozzine se non centinaia di titoli. Sono disponibili due cose per aiutare rapidamente l'acquirente a sapere di cosa potrebbe trattare ogni libro.

copertina (e quarta di copertina) art
titolo

Il titolo è visibile sul dorso del libro, quindi, a seconda di come i libri sono impilati / accantonati, è spesso visibile prima dell'arte. I titoli buoni e attraenti sarebbero evocativi, divertenti e / o descrittivi. Con un titolo lungo come Quella volta che mi sono reincarnato come una melma, si sa immediatamente di cosa parlerà il libro. Inoltre in questo caso il titolo è sia divertente che descrittivo. Direi anche che questo titolo è più informativo della copertina.

I titoli così lunghi sono probabilmente visti come aiuti alla vendita, fornendo un riepilogo di cosa aspettarsi e spesso il tono di ciò che si troverà all'interno.

+50

Perché questo stile di titolo è così comune? Come è nata questa tendenza dei titoli super lunghi?

Da quello che ho potuto ricercare, i romanzi leggeri e / o i manga hanno un titolo lungo:

Perché aiuta a risaltare il romanzo leggero / manga

A causa della concorrenza nel settore, gli autori devono trovare il modo per catturare l'interesse dei lettori. Un modo che è diventato popolare è tramite titoli lunghi.

In un'intervista di Kotaku con Pan Tachibana, un autore di light novel, ha spiegato i suoi pensieri sulla tendenza e come ha scelto il suo titolo di light novel. Per citare,

Per lo meno, volevo un titolo che fosse allo stesso tempo accattivante e accattivante, e allo stesso tempo facesse sapere al lettore che tipo di storia stavano ricevendo.

I titoli lunghi, sebbene difficili da ricordare, non allontanano realmente i lettori. Infatti, se la serie diventa popolare, avrebbero sicuramente ottenuto soprannomi per ricordarli più facilmente, come nel caso di OreImo, Choyoyu o WataMote, per citarne alcuni.

Perché può facilmente trasmettere la trama a potenziali lettori

Non tutti hanno il tempo o il piacere di leggere o visualizzare i riassunti della trama sul retro di romanzi leggeri e / o manga. In quanto tali, i titoli lunghi sono diventati una tendenza per le persone per sapere facilmente di cosa tratta la trama e se sarebbe di loro gradimento.

Come accennato da Tachibana,

Non c'è alcuna garanzia che qualcuno si prenderà il tempo di leggere la descrizione della trama di un libro, quindi se il titolo è lungo e ha un suo significato descrittivo, serve a quello scopo.

I titoli descrittivi aiutano sicuramente a risparmiare tempo rispetto alla necessità di leggere un riepilogo completo e, come osservato qui, più lungo e descrittivo è il titolo,

meglio è per i browser a corto di tempo per raccogliere la trama a colpo d'occhio.

È una cosa recente?

Questo sito web mostra i dati sul numero di light novel e la durata del titolo nel corso degli anni. Anche prima degli anni 2000, si può vedere che ci sono titoli che raggiungono circa 30 caratteri o giù di lì. In quanto tale, non è davvero una cosa recente. Ma non è così comune e il numero di tali opere con titoli lunghi e descrittivi ha iniziato a vedere un aumento negli anni fino ad ora.

Per dirla in modo semplice, una raccolta di manga e light novel a seconda della durata può avere dozzine di sequel e continuazioni. Di solito quando una serie è pianificata per avere molti capitoli e libri, le chiamano in modo diverso per differenziare ogni libro l'uno dall'altro, e l'hepburn del nome giapponese è più lungo poiché i kanji usano simboli illustrati come parole e lettere. Quindi semplicemente l'hepburn dei personaggi giapponesi rende i titoli lunghi.

1 Tuttavia, non si tratta veramente di Hepburn / romanizzazione. Anche i giapponesi riconoscono che questi titoli sono lunghi; è una frase completa, rispetto a una singola parola / frase. Questi sono 5 LN con titolo giapponese superiore a 35 caratteri, l'ultimo è (��)�� (69 caratteri)
mi riferivo a, uno dei motivi per cui è lungo. Se traduci i caratteri che hai appena usato come esempio, diventa anche più lungo della quantità di caratteri kanji.
1 Va bene, punto giusto sulla traduzione (non il mio voto negativo però), ma comunque, la vera domanda è: perché hanno iniziato questa tendenza (sia il titolo tradotto che quello originale)?

Ad essere onesti, dipende solo dall'artista. Non so se o cosa stessero fumando quando l'hanno fatto, ma ci sono alcuni titoli più lunghi là fuori.

Forse l'autore sta cercando di dargli un titolo che sia accattivante, o che vuole riassumere il titolo. Non lo so. Chiederei loro.

Esempi:

Danmachi (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka or Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?)

OreGairu (Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru or My Youth Romantic Comedy is Wrong as I Expected)

Okaa-san Online (Tsūjou Kōgeki ga Zentai Kōgeki de ni Kai Kōgeki no Okā-san wa Suki Desuka? O Ami tua madre ei suoi attacchi multi-bersaglio a due colpi?)

Ad essere onesto, sto solo divagando, ma spero che questo sia utile.