Simulazione del World Trade Center
Nell'episodio 2 di OVA, quando tutte le ragazze sono andate in campeggio, Yukari ha mostrato la sua collezione, razioni da diversi paesi, alcune delle ragazze del Rabbit Team hanno iniziato a urlare * pam, * pam, * pam, che credo provenga da spam di parole. Ma perché hanno censurato la parola? Come potrebbe diventare qualcosa come "uova, pancetta, salsiccia e spam"?
Apparentemente, è una parodia di un popolare sketch dei Monty Python intitolato "Spam". Si tratta di due clienti che ordinano una colazione da un menu che include Spam in quasi tutti i piatti.
Come al solito, anche molti altri programmi devono censurare un marchio o sostituirlo con nomi simili al marchio della vita reale, in modo che i produttori possano evitare problemi di copyright. Qualche altro spettacolo tende anche a censurare parte dello spettacolo se è una parodia di un altro spettacolo per lo stesso motivo.
Questo è un video di Girls und Panzer OVA 2 e Monty Python - Spam
E questa è un'immagine per il confronto nel caso in cui il video venga rimosso:
Lo spam viene effettivamente utilizzato come cibo militare durante la seconda guerra mondiale.
Spam è un marchio di diversi prodotti a base di carne precotta in scatola prodotti dalla Hormel Foods Corporation. È stato introdotto per la prima volta nel 1937 e ha guadagnato popolarità in tutto il mondo dopo il suo utilizzo durante la seconda guerra mondiale.(1)
Lo spam è stato utilizzato dall'occupazione militare statunitense dopo la seconda guerra mondiale in Guam, Hawaii, Okinawa, nelle Isole Filippine e in altre isole del Pacifico come uno dei loro alimenti militari.
Il termine spam nel contesto delle comunicazioni elettroniche deriva da questo schizzo.(2)
Fonti:
- (1) - Wikipedia: "Spam (cibo)"
- (2) - Wikipedia: "Spam (Monty Python)"
- 3 Il non affronta la domanda perché la parola spam è stato censurato.
- 1 @Paulie_D perché è una parodia e un marchio, pensavo che tutti dovessero già saperlo ..
- @Paulie_D Immagino che abbia qualcosa a che fare con questioni legali, vedi la risposta di Phillip e il commento di Oshino sopra
SPAM® è un marchio registrato di Hormel Foods Corporation.
Come potresti aver notato da altre produzioni, Anime di solito cambia o censura tutti i marchi del mondo reale che appaiono.
Lo fanno:
- per evitare problemi legali con i proprietari di marchi qualora considerassero il loro marchio travisato
- per non regalare qualcosa per cui potrebbero essere pagati
