Quando scrive doujinshi, Toushinou Kyouko usa lo pseudonimo di Nishikyougoku Ramuko. Ora, il suo nome Toushinou Kyouko è scritto come ������������. Non sono sicuro di come sia scritto il suo pseudonimo poiché non sono riuscito a trovare l'ortografia originale per quel nome, ma penso che userebbe il Kyou di Kyouko ��� in Nishikyougoku e Ko in Kyouko ��� a Ramuko. Il primo Nishi a cui penso è che significa Ovest, e il primo goku a cui riesco a pensare è che significa Regno / Paese. Quindi, sarebbe in qualche modo un gioco di parole del suo nome da quando Tou a Toukyou ��� significa Est.
Ora, è abbastanza comune per gli scrittori usare uno pseudonimo che è simile al suo vero nome ed è in qualche modo correlato a lui / lei. Un esempio per questo sarebbe Joanne Rowling il cui pseudonimo era J. K. Rowling con il K. preso dal nome di sua nonna paterna, Kathleen. Un altro esempio potrebbe essere lo scrittore Saito Satoshi il cui nome di nascita era Saito Tomohiro, più comunemente noto con il suo nome d'arte come attore, Hiro Mizushima che usa lo stesso Saito del suo vero nome. Un esempio tratto da un altro anime sarebbe Kousaka Kirino il cui pseudonimo era Rino.
Il che mi porta alla domanda, Nishikyougoku Ramuko è davvero una commedia del suo vero nome Toushinou Kyouko? La mia ipotesi sopra è corretta (sulla parte Nishikyougoku)? E la parte di Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) è un gioco di parole su Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), il nome dell'autore della serie immaginaria della ragazza magica, la storia nella storia Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), da cui Toshinou Kyouko i lavori di doujin sono derivati. In realtà conosciamo il nome dell'autore di Majokko Mirakurun attraverso l'eyecatch con Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku è il nome di una stazione ferroviaria sulla linea ferroviaria di Hankyu Kyoto, nonché il nome della strada più occidentale di Heiankyou, uno dei numerosi nomi precedenti della città ora conosciuta come Kyoto. Ramu significa rum, che si riferisce al gusto di gelato preferito di Toshinou, l'uvetta al rum. Saikyouyaki è pesce alla griglia in stile Kyoto e Ranko è solo un normale nome femminile.
Una nota sulla differenza di pronuncia di 西京 極 e 西京 焼: è come vengono raggruppati i kanji.西京 極 è 西 + 京 極 (ovest + estremità della capitale) mentre 西京 焼 è 西京 + 焼 (capitale occidentale + griglia).
2- Dove hai preso le informazioni su chi è l'autore di Mirakurun? Non riesco a trovare tali informazioni sulla pagina Mirakurun nella wiki di Yuru Yuri.
- @AyaseEri Risposta aggiornata per includere la fonte.
