Animaniacs Noah's Lark ... Pokemon Master ?!
Ho iniziato a notare che accade costantemente.
Ad esempio, in Durarara !!, un personaggio comunica tramite messaggi di testo. Nel doppiaggio inglese (o almeno nella versione che ho guardato), questi non vengono tradotti, il che non va bene visto che si tratta di messaggi importanti.
Nel sottotitolo, sono stati tradotti in inglese proprio come tutto il resto.
Altri doppiaggi che ho notato che fanno questo sono Inu X Boku SS e Steins; Gate, appena sopra la mia testa.
C'è qualche motivo per questo?
2- Ricordo anche i messaggi di testo che venivano espressi. Ci vogliono solo più tempo e denaro per fare queste cose, soprattutto se vuoi che abbiano un aspetto decente. Di solito non ne vale la pena.
- Non ne sono sicuro, ma penso che cambiare il "visual" comporta anche costi di licenza maggiori.
Il doppiaggio è costoso; il sottotitolo è molto più economico da fare. Le società di traduzione di anime di solito vogliono doppiare perché non hanno la possibilità di farlo trasmettere in TV al di fuori del Giappone se non c'è il doppiaggio, quindi di solito vendono i DVD sottotitolati ecc. Per circa la stessa quantità di denaro di quelli doppiati, in ordine per le vendite dei sottotitoli per compensare il maggior costo del doppiaggio. Né il doppiaggio né il sottotitolo richiedono modifiche / aggiunte all'artwork (i doppiaggi sono una traccia audio; i sottotitoli sono un file di testo separato che può essere sovrapposto all'artwork).
Al contrario, di solito i messaggi di testo e altro testo mostrato nell'opera d'arte stessa spesso si muovono mentre la "telecamera" esegue una panoramica; di solito non è statico e piatto sullo schermo. Coprirlo richiederebbe all'azienda di sovrapporre l'arte che si muove: essenzialmente, per animare il testo giapponese con il testo che può spostarsi insieme al movimento di panoramica della "fotocamera", per evitare di far scorrere la sovrapposizione sulle dita del personaggio, per inclinarlo alla stessa angolazione dello schermo del cellulare, ecc. In altre parole, è uno sforzo diverso rispetto alla registrazione dell'audio o alla digitazione dei sottotitoli: uno che richiede più lavoro che è un tipo diverso di lavoro.
Se la società è riuscita a far mandare in onda la serie in TV nel paese in cui è autorizzata per il rilascio, la quantità di denaro che si aspettano di ricavare li indurrebbe a rianimare quei messaggi di testo. Non avrebbero una grande motivazione per aggiungere quel lavoro di animazione oltre alle loro spese di doppiaggio se non si aspettano di fare molti soldi dalla serie. Se il messaggio di testo viene letto ad alta voce sia con la voce del mittente che con la voce del destinatario, non è necessario che lo spettatore comprenda il lavoro di rianimazione (supponendo che la sceneggiatura del doppiaggio sia accurata, il che è completamente diverso vermi). Utilizzando il doppiatore doppiatore che hanno già assunto per prendersi cura oralmente dello spettatore che ottiene l'essenza del messaggio, si risparmia denaro.
Un'alternativa potrebbe essere quella di aggiungere una traccia di sottotitoli che sottotitoli solo i messaggi di testo sullo schermo, le copertine dei libri, la segnaletica, ecc. Che sarebbe poco costoso da fare. Tuttavia, quando confronti la sceneggiatura del doppiaggio con la sceneggiatura dei sottotitoli della stessa azienda, ci sono spesso differenze perché il doppiaggio è 1) che cerca di abbinare i movimenti della bocca animati e 2) che cerca di sembrare più colloquiale (cioè, "Cosa direbbe questo personaggio se questo personaggio parlasse naturalmente in inglese / cinese / qualunque lingua venga doppiata? "invece di ripetere goffamente in detta lingua una frase tradotta che un giapponese direbbe in questa situazione ma che un madrelingua di detta lingua non penserebbe mai di dire in questa situazione) rispetto al sottotitolo che è più interessato a 1) adattarsi allo spazio fisico di 1 ~ 2 righe di testo sullo schermo contemporaneamente e 2) semplicemente tradurre più semplicemente (cosa ha detto il personaggio). Quindi, quando il doppiaggio e il sub script non corrispondono, si creerebbe più confusione aggiungere quel sub script che hanno già creato nella copia doppia, perché allora la voce dell'attore doppiatore che legge il messaggio di testo giapponese e il sottotitolo nella parte inferiore dello schermo lo farebbero non corrisponde. È probabile che la società non voglia creare un file di sottotitoli separato per la copia dub a meno che non sia necessario, ancora una volta per risparmiare sui costi.
