Martina Hirschmeier: LONDRA (SchlaumeierTV.de)
Ho sentito i termini OVA e OAV usati in modo intercambiabile tra loro, ma c'è una netta differenza tra i due?
Le definizioni differiscono in Giappone rispetto a quelle estere? Da dove provengono i due acronimi?
OVA e OAV sono sinonimi. La ragione per avere due acronimi è storica; attualmente, sia il Giappone che i paesi di lingua inglese usano "OVA" come designazione ufficiale.
Secondo la Wikipedia giapponese (traduzione approssimativa):
All'inizio veniva spesso utilizzato anche "OAV" (abbreviazione di "video di animazione originale"), ma "AV" e "Video per adulti" erano facilmente confusi e potevano essere facilmente scambiati per "Audio / Video", quindi gradualmente è diventato meno comune.
La Wikipedia in inglese lo riassume in modo leggermente più succinto:
L'animazione video originale, abbreviata in OVA media (e talvolta come OAV, video animato originale, da persone di lingua inglese, sebbene sia stata scambiata per "Original Adult Video"), sono film e serie animati realizzati appositamente per il rilascio nei formati home-video.
Fondamentalmente, il supporto è stato inizialmente soprannominato "OAV" per "ooriginale unagitato video ". Tuttavia, a causa del termine" video per adulti "(che implica pornografia o materiale per adulti) e la possibilità di essere facilmente confuso con il termine comune di film / animazione" audio / visivo ", le ultime due lettere sono state sostituite OVA (ooriginale video unanimazione).
1- 3 Per inciso, l'acronimo OAD, che sta per "disco di animazione originale" o "DVD di animazione originale", è anche sinonimo di OVA / OAV.
Una risposta piuttosto tarda, ma ho trovato un commento di Yoshiharu Tokugi (famoso per aver scritto Dirty Pair, Macross e Power Rangers) in "Anime: A History" di Johnathan Clement.
Tokugi afferma che esiste una leggera distinzione tra i termini:
OVA "è un termine industriale, introdotto a livello di produzione per differenziare tra anime prodotte per il cinema o la televisione, e quei lavori che sono destinati ad andare 'direttamente al video'"
OAV è un "termine di marketing, introdotto a livello di distribuzione per chiarire che l'oggetto in questione non era semplicemente un'opera riproposta da film o televisione"
[Citato dal libro, piuttosto che direttamente da Tokugi]
Quindi sembra che a un certo punto i termini siano stati usati per indicare che uno spettacolo era non essere trasmesso / filmato (OVA) e per indicare un'opera che è stata non un riepilogo, una versione avanzata, ecc (OAV). Quindi tecnicamente, un'opera potrebbe essere entrambe o nessuna delle due.
I termini sono diventati ora omogenei, probabilmente a causa delle sottigliezze tra i termini e la somiglianza degli acronimi. Quindi è lecito ritenere che un file OVA/OAV si riferirà a un rilascio diretto al video.
