Allenamento con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Alla fine dell'apertura per Tonari no Seki-Kun, Seki alza un microfono a Rumi, a quel punto dice al ritmo della musica qualcosa come "Yama tay!". Non viene presentata alcuna traduzione. Cosa ha detto?
È un simpatico OP. Durante questo periodo, Seki sta sviluppando un'animazione che include sia lui che Rumi. (IMO questo è essenzialmente un meta commento molto divertente ma appropriato sulla serie.) Lo vedi con quello che probabilmente è un riassunto del personaggio di Rumi, e subito dopo le consegna un taccuino. Ha un titolo in giapponese, ma, ancora una volta, non è tradotto.
Mentre posa il taccuino, vedi Seki-kun che tiene il microfono.
...
Yama Tay!
Questo è più meta di ogni altra cosa.
Quello che Seki-kun sta facendo è fornire a Rumi una sceneggiatura per il Tonari no Seki-kun anime, porgendole un microfono e aspettandosi che legga una riga. Ciò è ulteriormente evidenziato dal fatto che ha quelle che sembrano animazioni chiave sul suo laptop di Rumi, in particolare dove intende dire qualcosa.
Quello che dice è (yamete), che in giapponese significa "smettila" o "smettila". Questo è anche una linea nella canzone stessa, ed è cantata per coincidenza quando Seki sta cercando la sua linea.
(Come esercizio per l'osservatore astuto, tieni d'occhio questa reazione dopo che questo verso è stato detto / cantato. Non rimarrai deluso.)
Anche se impazzisco in basso quell'OP, lei dice "Yamete" che si traduce approssimativamente in "Stop", può anche essere interpretato come per favore fermati o qualsiasi cosa del genere a seconda del tono in cui viene detto.
