Code Geass Amv: Be Prepared
Jun Fukuyama ha ovviamente un accento giapponese e non sappiamo necessariamente dell'accento giapponese di Johnny Yong Bosch solo dal doppiaggio di Code Geass. Indipendentemente da ciò, sto parlando del personaggio Lelouch di Code Geass, in particolare quando Lelouch è stato mascherato da Zero dall'episodio 1 della stagione 1 fino a metà dell'episodio 12 della stagione 1.
Nell'episodio 12, tutti sono sorpresi che Lelouch / Zero non sia giapponese quando Zero conferma l'ipotesi di Kirihara (inizialmente ho guardato il sottotitolo e non il doppiaggio, ma ricordo che è andato allo stesso modo nel sottotitolo, dove ricordo che ho pensato 'Hanno davvero pensato a Zero's Giapponese?'). Questo significa che negli ultimi 12 episodi, Lelouch, nei panni di Zero, aveva parlato perfettamente fluentemente giapponese con un accento giapponese, che ha imparato dai suoi giorni con la famiglia Kururugi e dai suoi altri giorni in Giappone da allora in poi probabilmente con Sayokopter? Se è così, allora c'è qualche indicazione che avesse davvero parlato correntemente giapponese con un accento giapponese? Credo che Lelouch sia decisamente di livello N1 JLPT, ma non sono sicuro che questo significhi che abbia un accento giapponese, proprio come non tutti gli anglofoni fluenti hanno un accento inglese (britannico, americano, britannico o europeo).
La mia ipotesi per l'accento:
Dal momento che nessuno ha sospettato che Zero non sia giapponese ogni volta che Lelouch, come Zero, ha parlato pubblicamente giapponese durante i primi 12 episodi, ne consegue che lui, come Zero, deve aver avuto un accento giapponese mentre parlava giapponese nei primi 12 episodi (e successivamente ). Inoltre, l'indicazione potrebbe venire dopo l'episodio 12: se in seguito ha parlato in giapponese pubblicamente, allora presumibilmente aveva sempre un accento giapponese a meno che non ne avesse ottenuto uno di recente.
In alternativa, se Lelouch, non come Zero, ha un accento giapponese quando parla giapponese, allora ovviamente Lelouch, come Zero, avrà un accento giapponese quando parla giapponese.
Altre possibilità includono distorsioni della voce come in Death Note (non credo ci fosse indicazione di ciò) o che Lelouch sia arrivato a parlare principalmente con un accento giapponese anche quando parla inglese, come una sorta di forza dell'abitudine.
Per confrontare Raye Penber di Death Note parla giapponese, ma il suo accento non è giapponese, come ha sottolineato Light. Mi piace come le nazionalità siano state indicate in questo modo anche se i personaggi americani di Death Note avevano le loro battute in giapponese. Dato che alcuni altri anime avevano affrontato gli accenti, considero Code Geass non realistico a questo proposito se Code Geass non ha affrontato cose del genere, cioè se effettivamente non c'è un'indicazione di un accento, ma ovviamente Lelouch era rimasto in Giappone più di Raye Penber lo aveva fatto.
Questo è un problema di sospensione dell'incredulità all'interno di Code Geass. Anche praticamente ogni altro anime. Gli "stranieri" parlano meglio il giapponese che l'inglese, come le due ragazze britanniche di Kiniro Mosaic. È raro che per tali caratteri venga utilizzato un madrelingua inglese o tedesco.
Tutti, anche i nobili britannici, parlano un giapponese perfettamente privo di accenti in Code Geass. Niente nell'anime o nei suoi adattamenti manga suggerisce che gli inglesi abbiano un qualche tipo di "accento straniero". Puoi leggerlo come una trama intera, ma lo prenderei più come una concessione al formato.
Come ogni altro anime di fantascienza. Le persone a Gundam andarono nello spazio parlando in perfetto giapponese nonostante usassero nomi stranamente occidentali come Aznable e nominarono città Von Braun e compagnie Anahiem? L'Unione Sovietica e gli Stati Uniti hanno improvvisamente iniziato a parlare giapponese nella serie Muv Luv? Se guardi gli anime di fantascienza, penso che tu debba sospendere la tua incredulità e accettare il giapponese come lingua franca. I creatori originali lo fecero sicuramente.
1- Intendi buco nella trama? Altrimenti, buona risposta.
