Samuel L. Jackson risponde alle domande più ricercate sul web | CABLATA
Ho guardato il doppiaggio inglese sulla TV pubblica e non ho visto alcuna menzione K-On nella serie stessa (ad eccezione dei PO / ED).
Quindi mi chiedo, a cosa si riferisce K-On nella serie? Se non si riferisce a nulla, allora c'è un motivo / significato particolare per il nome K-On?
"K-On" si pronuncia come la parola 軽 音 keion, che significa "musica leggera" (nel senso giapponese, non nel senso classico). I personaggi principali fanno, ovviamente, parte del club di musica leggera, che è il 軽 音部 keion-bu. Il "club K-On", se vuoi.
Se l'avessi visto con audio giapponese, probabilmente avresti notato la parola sparsa ovunque (visto che parlano molto del club, ovviamente). Gli eyecatch (non ricordo per quale stagione) hanno anche l'audio di Yui che dice "K-On". Suppongo che debbano aver cambiato gli occhi in qualcos'altro per il doppiaggio inglese.
3- quel bagliore appare in entrambe le stagioni con il doppiaggio inglese, ma presumo che Yui stesse solo dicendo il titolo della serie come fanno con gli Eyecatches di Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Oh ok. Volevo solo prenderne nota poiché hai detto di non aver visto alcuna menzione di "K-On" oltre agli OP / ED.
- beh, ad essere onesti, mi sono dimenticato di quelli fino a quando non ho visto il video di YouTube
