LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Guardando l'anime intitolato Ao Haru Ride (collegamento AniDB), ho notato che la schermata del titolo mostra il titolo in kana ma è dato come ア オ ハ ラ イ ド o Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; manca completamente un kana ル per ru
Ho notato che questo è già presente in quella che sembra essere la copertina del manga giapponese che ho trovato su Google immagini:
Il titolo in kana si legge Ao Ha Raido mentre si legge il titolo in romaji Ao Haru Ride. Perché questa discrepanza?
Dalla guida di Tae Kim per imparare il giapponese,
C'è un importante fattore trainante dietro la maggior parte del gergo in giapponese. L'obiettivo principale della maggior parte degli slang è rendere le cose più facili da dire. In altre parole, l'obiettivo è ridurre o semplificare il movimento della bocca. Ci sono due modi principali in cui ciò si ottiene, 1) accorciando le cose o, 2) mescolando i suoni insieme.
Ciò implicherebbe che l'autore ritenga che dire 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 sia più difficile o più fastidioso (o entrambi) da dire in una conversazione rispetto a 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Puoi provare tu stesso: dicendo ao haru raido ti costringe a fare una pausa tra Haru e raido, mentre si può dire ao ha raido in un colpo solo.
Aggiornamento 2019:
C'è una spiegazione data nel primo volume del manga. Ecco un estratto dalla traduzione ufficiale:
3Subito le persone hanno inviato lettere e tweet, chiedendo del titolo giapponese Aoharaido. Quindi mi piacerebbe poter rispondere.
Aoharaido = gioventù + corsa
Il kanji giapponese per "gioventù" può anche essere letto come aoharu, e immagino che i personaggi siano in viaggio attraverso la loro giovinezza, dando tutto ciò che possono. Rispetto a aoharuraido, quando lo dici ad alta voce, aoharaido è più facile a dirsi e di maggior impatto, così è diventato il titolo della serie.
- Interessante. Tuttavia, mi chiedo perché l'autore non abbia utilizzato anche la versione abbreviata in romaji.
- beh, hanno dovuto stampare il titolo completo da qualche parte, giusto?
- 1 Il che presuppone che il titolo completo includa la parola completa Haru ... Tuttavia, per quanto ne so, avere titoli abbreviati o gergali non sarebbe una novità ...
Titolo breve: ア オ ハ ラ イ ド Titolo lungo e completo: "Ao —- Haru —- Ride". Questi sono stati stampati sulla copertina del Manga. Fatti, oggettivi.
Il nome breve di una sola parola è utile per una rapida consultazione. "ア オ ハ ラ イ ド" è "Aoharaido". Quindi questo è ciò che l'editore vuole che tu usi come nome breve. Il motivo per cui hanno rimosso il ru (ル) può essere discutibile, a meno che non sia menzionato dall'autore o dall'editore, la logica rimane soggettiva.
Ma alla fine, "Aoharaido" è la parola breve finalizzata suggerita per il nome breve. La stringa dell'alfabeto inglese "a.o.h.a.r.a.i.d.o", in senso stretto, non ha significato inglese. È tipico per il giapponese scrivere una parola straniera (non giapponese) in Katakana. "Aoharaido", si spera, viene adottato dai fan per indicare il manga "Ao Haru Ride".
"ア オ ハ ラ イ ド" non ha spazi. Non è stato stampato come “ア オ ハ ラ イ ド”, che non ha alcun significato rilevante. Quindi dovremmo limitarci a "aoharaido"
"Ao Haru Ride" è il titolo lungo. Dovrebbe essere una frase sensata con un significato. Quindi il nome alfanumerico inglese che potrebbero desiderare che tu usi è "Ao Haru Ride". Se lo dici in giapponese, sarebbe “あ お は る ラ イ ド”.
"Ride" è una parola inglese.(Come nella "cavalcata" in "andare a cavallo"). Quindi l'uso del katakana sarebbe normale e previsto.あ お は る, scriverli individualmente in kanji è 青春。 ”青春” è “せ い し ゅ ん” 、 significa giovinezza!
Quindi "Ao Haru Ride", è "青 春 ラ イ ド" o ... "Youth Ride". Molto appropriato per un manga giovanile.
