Perché il testo dei problemi di matematica di Shino-sensei sembra diverso dal normale giapponese?

Samsung Galaxy S4 - Personalizzazione e impostazioni dell'app per i messaggi

Nell'episodio 5 di Boruto, vediamo Shino-sensei testare Boruto su "Ninja Academy Math" o qualcosa del genere, ma quando guardo da vicino i testi, non mi sembrano i soliti caratteri giapponesi.

Ammetto che il mio giapponese non è buono ma dai numerosi anime che ho visto, mi sento come se potessi differenziare i kanji più comunemente usati quando li vedo. Ma poi ho notato che nessuno di quelli lì è distinguibile per me. Ha a che fare con la matematica e i numeri giapponesi?

Sono abbastanza sicuro che non sia kanji. I numeri sembrano essere numeri arabi, ma penso che la scrittura sia solo una lingua inventata, perché per lo più non assomiglia a nessun giapponese che conosco, anche tenendo conto della terribile calligrafia.

Questa è solo una risposta parziale, che sto postando perché sembra troppo lunga per un commento: non conosco bene il giapponese e non l'ho seguito Boruto per niente quindi non so del linguaggio usato nell'universo. Tuttavia, ho una certa conoscenza dei kanji grazie alla conoscenza di un minimo di cinese.

Per me, alcuni di questa scrittura sembra abbastanza vicino a kanji riconoscibili, anche se kanji scritti rapidamente e in modo sciatto. (Ecco alcuni esempi di tale grafia, sia in giapponese che in cinese: 1, 2. Una ricerca sul web per messy chinese writing genera alcuni esempi abbastanza buoni in cinese. Ho avuto meno fortuna nel cercare di trovare esempi esplicitamente giapponesi da una rapida ricerca in inglese. Molti dei risultati che sono apparsi provenivano da studenti di lingue straniere, la cui cattiva calligrafia probabilmente era il risultato di una mancanza di familiarità con i kanji nel suo insieme.) Per esempio, posso vedere qualcosa che assomiglia a , che si riferirebbe alla soluzione per il problema, sul lato sinistro. Posso anche vedere apparire più volte, ma non so a cosa si riferisca. Alcuni degli scritti sembrano anche essere caratteri latini / greci usati in matematica: V_X scritto in uno stile corsivo è su una delle prime righe della soluzione.

Non so se alcuni degli scritti qui siano stati disegnati come scarabocchi privi di significato, ma in ogni caso, la matematica giapponese non usa un insieme di caratteri molto diverso da altri campi o lingue. [Considera che sul Web vengono cercati termini come ��  (tokyo university mathematics) genererà solo risultati che sembrano una combinazione di normale scrittura matematica e alcuni caratteri giapponesi.]