Il titolo, Tanaka-kun Is Always Listless, è una buona traduzione?

Riepilogo primavera 2016 - Anime Podcast

Di recente ho iniziato a guardare l'anime del 2016, Tanaka-kun Is Always Listless ( ). Collegando il giapponese al traduttore di Google dal giapponese all'inglese, risulta che "Tanaka-kun è sempre meraviglioso". Una possibilità è che ci sia un omonimo giapponese che può significare "svogliato" o "meraviglioso". Sembra una diffusione piuttosto grande. Ma immagino che se "pipistrello" può essere un bastone di legno artigianale o un mammifero volante cieco, è certamente una possibilità.

Un'altra possibilità è che la traduzione non catturi il significato giapponese completo. Forse l'implicazione è più sulle linee di "meravigliosamente svogliato", che in realtà si adatta alla serie.

Una terza possibilità è che non ci sia realmente un concetto in inglese che corrisponda al giapponese. Dopo aver visto i primi due episodi, so che scegliere "svogliato" per descrivere Tanaka è stata una scelta accurata. Quindi forse i traduttori hanno scelto una sola parola inglese che si adatta alla sua personalità e non hanno cercato di abbinare esattamente il giapponese.

Penso che questa domanda sia fuori tema poiché chiede la qualità di una traduzione. Per OP che ne dici invece di chiedere in giapponese SE?
@AyaseEri Non pensi che sia generalmente rilevante e forse interessante per gli anglofoni che guardano la serie? Il significato è legato all'anime stesso, soprattutto se una traduzione migliore è qualcosa come "meravigliosamente svogliato". Non mi oppongo davvero allo spostamento della domanda, ma c'è un modo per collegare una domanda SE giapponese a questo tag del titolo Anime e Manga? O forse chiedi entrambi i posti, con la domanda dell'altro forum incentrata sull'accuratezza della traduzione di Google in generale?
Google Translate (come tutti gli altri traduttori automatici che abbia mai provato) è abominevole per le traduzioni dal giapponese all'inglese più lunghe di una parola. E anche solo per traduzioni di una sola parola a volte - afferma che la parola "kedaruge" significa "sconcertante" (???), quando in realtà significa fondamentalmente "svogliato". Non fidarti di Google Translate per le traduzioni JA-EN; ti porterà fuori strada. Il titolo inglese è una traduzione letterale del titolo giapponese; non c'è niente da leggere qui. (Non ho intenzione di migrare questo in giapponese.SE; non sarebbe considerato appropriato lì.)
@senshin grazie; "svogliato" lo è. Mi ero già reso conto che la grammatica restituita da JA-EN Google non era molto buona. Tuttavia, è sorprendente che abbia problemi anche con singole parole. È una specie di, um, sconcertante. E wow, l'ho appena cercato su ricerca Google - 0 colpi! "Google Translate, così buono che può produrre parole che nessuno ha mai usato."
Sebbene Google translate per JA-> EN sia in genere inutile, in questo caso ha un po 'una scusa. è tecnicamente una combinazione di e utilizzando questa costruzione alquanto insolita. Google translate sembra non capire nemmeno i semplici casi comuni di questo modulo incluso in quel link. Tuttavia, traduce anche erroneamente come "Terribile" per cui non riesco a trovare una buona ragione, quindi non sono propenso a dargli molto credito a prescindere.