Le 10 migliori catene di fast food americane
Nel Pesce banana, vengono introdotti diversi caratteri cinesi americani. I personaggi sembrano provenire da un background di lingua cantonese, sulla base di ciò che ho visto finora nel vol. 4:
Golzine osserva che Lee è indicato come daai yan, che corrisponde al cantonese per . (La pronuncia del mandarino sarebbe da ren.)
Nella stessa sezione, Lee dice anche a Golzine che gli fornisce i servizi di Yut Lung. Questa romanizzazione chiaramente non proviene da uno sfondo mandarino, dal momento che il mandarino non usa consonanti finali non nasali (n e ng) al di fuori di r. Yut Lung corrisponde anche alla pronuncia cantonese di , che in base alle osservazioni di Golzine è l'insieme corretto di caratteri per il nome.
Più tardi, ci vengono presentati personaggi con i nomi Yau-Si e Suk-Leui. Conosciamo i caratteri cinesi per questi nomi e altri che potrebbero apparire nel manga? Non conosco abbastanza cantonese per essere in grado di fare ipotesi significative, in particolare quando i nomi cinesi sono raramente formati con combinazioni coerenti di caratteri che rendono facile indovinare. Ho provato il fan wiki, ma non c'erano informazioni da una rapida occhiata, ed essendo solo nel mezzo del vol. 4 al momento, non volevo rischiare di viziarmi.
1- Diverso da (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) e nomi giapponesi, Wikipedia giapponese mostrava solo la rappresentazione kanji per (Rii Wanrun) e (Rii Hoarun). Non significa che i nomi che hai menzionato non abbiano una rappresentazione hanzi però ... (e non conosco nemmeno il cantonese / mandarino)
Da prove circostanziali, immagino che non abbiamo alcuna informazione sistematica sui nomi dei personaggi, nella misura in cui ci sono una serie di incongruenze e poiché gli elenchi sulla pagina di Wikipedia in lingua cinese per Pesce banana sembrano alquanto poco plausibili.
Nella sezione del manga che segue l'introduzione di Yut-Lung, lo vediamo affrontare Shorter in cinese. Il nome di Shorter è scritto come . Questa sembra essere una trascrizione in mandarino (xi o d ) del nome di Shorter. Infatti, la pronuncia cantonese dei caratteri e ( nella forma tradizionale) non produce una trascrizione plausibile per Più cortoe probabilmente si può trovare una migliore trascrizione per la prima sillaba.
Il cognome di Shorter è Wong, che è tipicamente derivato dalla lettura cantonese di o . (Wikipedia elenca anche , che è significativamente meno comune.) Tuttavia, la Wikipedia cinese elenca il cognome di Shorter come , che non sembra essere letto come Wong in qualsiasi dialetto cinese. Wikipedia giapponese fornisce solo il katakana per Wong più corto.
Il nome di Sing è indicato come su Wikipedia cinese, essendo il suo cognome, ma la sua voce su Wikipedia giapponese contiene solo katakana. In una conversazione con Yut-Long più avanti nel manga, viene rivelato che il suo nome significa "diavolo". Ma significa confortevole e si riferisce alla pioggia. Inoltre, è una scelta di carattere molto più ovvia per la sillaba ling, come significa spirito.
Lee Wang-Lung è un miscuglio di cantonese (Lee Wong-Lung) e mandarino (Li Wanglong) pronuncia dei caratteri costitutivi. C'è un problema simile con Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung e Li Hualong)
