Anonim

Travis e BBC SSO con Josephine Oniyama - Idlewild (Live at Glasgow Barrowland)

Ho letto questo manga del Detective Conan, Capitolo 499-504, c'è un caso in cui Conan insegue Rena Mizunashi, l'agente della CIA che si traveste da membro della Black Organization con il nome in codice Kir. Insieme a Korn e Chianti viene assegnata a uccidere il candidato sindaco (non ricordo il suo nome).

In quel momento, il localizzatore di Conan è rimasto fedele alle scarpe di Kir e ha sentito il codice sul luogo in cui l'Organizzazione Nera ha in programma di uccidere il sindaco.

Conan si rende conto che il posto è Hyde Park, e ha detto che non è proprio Hyde Park quello che si trova a Londra ma ad Haido Park. Ma ancora non capisco perché Hayde Park possa diventare Haido Park, qualcuno può spiegarlo?

5
  • Haido è il modo in cui i giapponesi pronunciano Hyde.
  • Specifica la fonte del tuo manga. La scansione di terze parti in genere non traslittera correttamente i nomi.
  • @ os uon on o ho già aggiornato la mia domanda, riguarda i capitoli 499-403
  • @SakuraiTomoko eh? quindi è più come un gioco di parole?
  • @ JTR Sì. Vedi la risposta di Michael McQuade

Baserò la mia risposta sull'adattamento anime di questi capitoli, che ha avuto luogo nell'episodio 425.

Ci sono state tre possibili vittime questa volta, tutti candidati alla Camera dei Rappresentanti in Giappone. Questo numero si basa sul fatto che ci sarebbero tre interviste. Le lettere "DJ" sono state sentite come il bersaglio e il luogo in cui hanno sentito per questo omicidio era "Eddie P."

Quando ad Haibara viene chiesto cosa sia Eddie P, lei afferma che P significa che è un parco.

Più tardi, Conan riceve una chiamata da Ran e risponde nella sua normale facciata di Conan. Jodie lo nota e lo chiama dicendo che ha una doppia personalità:

Questo induce Conan a pensare ai seguenti indizi:

  • Terreno di caccia
  • Storia
  • Parco
  • Doppia personalità

Oltre alla storia, che è solo qualcosa menzionato da Vermouth in quanto questa è una vecchia storia, questi indizi sono tutti elementi della storia di Jekyll & Hyde; da questi indizi Conan ricorda la scena di Mouri Kogoro che sfoglia il libro di Jekyll & Hyde.

La traslitterazione più vicina a Jekyll e Hyde in giapponese Katakana è ジ キ ル と ハ イ ド.ハ イ ド può essere scritto in Romaji come Haido (è anche il modo in cui viene pronunciato). Da qui Conan conclude che deve essere il parco di Haido e riescono ad arrivarci prima della troupe.

0

Nomi di città e strade in detective Conan sono estratti dai nomi effettivi di luoghi e strade a Londra o nel Regno Unito in generale.

Haido park, una volta tradotto in inglese correttamente pronunciato, sarà Hyde park, che è un vero parco di Londra. Un altro esempio è Beika street, una volta tradotta anche in inglese correttamente pronunciato sarà Baker street, una strada nel Regno Unito e anche la stessa strada in cui viveva Sherlock Holmes.