Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

Nelle opere barocche, i 14 membri maschi più forti (compresi gli sfortunati) prendono il nome da numeri: Mr. 13, Mr. 12, Mr. 11 ... Mr. 0.

Le controparti femminili da Mr. 13 a Mr. 8 sono denominate: Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday e Miss Monday.

Da quel momento in poi, prendono il nome dalle festività: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (non chiedere) e Miss Double Finger (Capodanno) .

L'ultima donna, tuttavia, è Miss All-Sunday che è Nico Robin. A cosa si riferisce "All-Sunday"? È una vacanza? Se dovrebbe essere solo domenica, perché c'è il "Tutto"?

Non è una vacanza. Nella sua risposta nel Vol # 18 SBS, Oda-sensei ha detto chiaramente che "Tutta la domenica" significa "Tutte le domeniche". In alcune traduzioni inglesi, i traduttori aggiungono "dell'anno" ma questo non è menzionato nel testo originale giapponese.

(La mia traduzione di detto SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Nota: c'è un'illustrazione di entrambi gli indici sollevati che mostrano 1 e 1 (1/1 o 1 gennaio).

Solo l'autore, Oda-sensei, sa cosa significa "Tutta la domenica", ma molti fan di lingua giapponese pensano che significhi "ogni giorno è domenica", mentre pochi altri pensano "tutte le domeniche dell'anno".

2
  • Double Finger non suona come una vacanza ... è la battuta personale di Oda su di lui che punta due dita per rappresentare la data 1/1. Dubito che molte persone lo avrebbero indovinato. Pertanto, tutta la domenica potrebbe essere uno scherzo di Oda che solo lui ottiene .... delusione. C'è qualche fonte che hai trovato per le interpretazioni giapponesi o qualcuno che ha chiesto a Oda o è per esperienza personale?
  • @kaine Ho appena ricontrollato l'SBS e ho rivisto la mia risposta.

Sì, questo significa domenica. Sul wiki il suo nome alias è noto come Miss Sunday per la versione doppiata. Questo significherebbe sia semplificarlo che ha anche ancora un significato. Nel complesso, Miss All Sunday è anche conosciuta come Miss Sunday.

fonte

4
  • Intendi il doppiaggio 4Kids? Senza offesa ma davvero non considero quel canone. youtu.be/_GARfy90meA. Tuttavia semplificherebbe le cose.
  • si. il doppiaggio 4Kids. Personalmente, odio il doppiaggio e guardo solo i sottotitoli. In tutta onestà, penso che Miss All Sunday possa anche essere conosciuta come Miss Sunday. Qual è la tua opinione su questo @kaine
  • Il problema non è dub vs. sub. Il problema è che una particolare azienda tratta il materiale. Penso che tu abbia ragione, ma 4Kids non è una fonte affidabile.
  • 1 comprensibile. Scusa, però, anche come possiamo spiegare il nome dell'agente donna in quell'ordine casuale ... Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday e Miss Monday quindi alle vacanze? @kaine