Escaflowne Episode 17 Eng Soprannominato
Sono cresciuto guardando La versione americanizzata, e recentemente l'ho rivisto in giapponese ... solo per uscire con la sensazione di aver appena visto uno spettacolo completamente diverso. Questo è un anime Shojo, non è vero? Aveva tutti i componenti di uno shojo ... una ragazza in un harem al contrario in un mondo magico che guidava il destino degli altri. Chi ha scelto come suo partner e ha profuso il suo affetto ha plasmato il comportamento degli altri personaggi, che ha plasmato il mondo intero che erano a causa della loro importanza. Aveva interi episodi senza alcun combattimento, solo dialoghi sui sentimenti delle persone. Anche l'apertura è in stile Shojo. Giovani attraenti uomini Angel ... Non vedo come questo non possa essere un anime shojo.
Eppure tutto quello che ricordo crescendo guardando la versione americana è che si trattava di combattimenti combattimenti combattimenti e molte sequenze di dialoghi che potrebbero anche durare interi episodi interrompendo questi combattimenti. Come hanno espresso le battute e persino l'apertura ... lo spettacolo era chiaramente rivolto ai ragazzi.
Sì, La visione di Escaflowne anime è in realtà un anime shojo.
Secondo Wikipedia giapponese, la bozza originale dell'anime consisteva nel mescolare anime robot elementi del manga shojo e trasformare veicoli militari con il titolo 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, illuminato. Cronaca di guerra in sella alla pista a mezz'aria)
Tuttavia, quando l'anime è stato localizzato per la trasmissione TV negli Stati Uniti, è stato pesantemente modificato. Secondo Wikipedia,
[...]. Nell'agosto 2000, Fox Kids ha iniziato a trasmettere la serie negli Stati Uniti. Prodotto da Saban Entertainment su licenza di Bandai Entertainment, questi episodi doppiati sono stati pesantemente modificati per rimuovere filmati, aggiungere nuove sequenze di "flashback" per ricordare al pubblico gli eventi appena accaduti e per minimizzare pesantemente il ruolo di Hitomi nella serie. Il primo episodio è stato saltato del tutto e la colonna sonora della serie prodotta da Yoko Kanno è stata parzialmente sostituita con più riarrangiamenti techno di Inon Zur. Questa versione modificata della serie è stata cancellata dopo dieci episodi a causa di "bassi ascolti". Fox ha spiegato che hanno modificato per soddisfare il proprio pubblico di destinazione, per conformarsi agli standard di trasmissione e per adattarsi alla fascia oraria consentita. [...]
(Enfasi aggiunta)
