Discorso di Ray Lewis - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Introduzione di apertura - Da vedere e da ascoltare - HD
Ha il "Sono oltre 9000!" meme di DBZ si è diffuso in Giappone? Si fa riferimento in altri manga o anime? Se lo è, usano 9000 (che è, a seconda di chi chiedi, un errore di traduzione o un'errata traduzione intenzionale) o 8000?
0Per quanto ne so, non si è davvero diffuso molto. Tuttavia, il mio metodo di verifica è un po 'strano, quindi è probabile che un madrelingua giapponese possa rispondere meglio. Come hai sottolineato, la versione originale ha 8000 anziché 9000. Quello che Vegeta dice in giapponese è "八千 以上 だ" che letteralmente si traduce in "È oltre 8000".
Ho cercato nico nico per qualsiasi video con "八千 以上 だ", ma non ho ottenuto alcun risultato. La rimozione di "だ" dà alcuni risultati, ma nessuno di loro è correlato a DBZ per quanto ne so. Ho quindi provato tutte le variazioni che mi venivano in mente, come usare "8 千", "8000", scrivere 以上 in hiragana, ecc. Ancora nessun video DBZ. Anche l'utilizzo di versioni diverse di 9000 non ottiene molti risultati. Un paio di video che sono emersi facevano riferimento a "9000 千 以上 だ" nella descrizione in modo tale da poter fare riferimento al meme, ma il numero di questi casi era piuttosto piccolo.
Ottengo un numero ragionevole di risultati cercando "oltre 9000" su nico. Tutti questi sembrano fare riferimento direttamente alla versione inglese, cioè dicono "È più di 9000" piuttosto che alla versione giapponese. Quindi sembra che ci sia una retroproduzione del meme, ma preferiscono mantenerlo in inglese. Anche a giudicare dal numero di video e dal numero di visualizzazioni sui video, sembra che non sia mai diventato così popolare come all'estero. Ciò probabilmente non dovrebbe sorprendere, dato che DBZ è stato eseguito dal 1989 al 1996 in Giappone e il meme è iniziato solo nel 2006 e si è diffuso principalmente su siti Web in lingua inglese come 4chan e YTMND.
Quel meme è stato avviato dal DBZ originale ma è diventato popolare dopo che TFS (Team Four Star) ha realizzato una parodia dell'episodio. E sì, si è diffuso principalmente in Giappone. Ma se controlli, il livello di potenza di Nappa era 4.000 e Vegeta era 2 volte più potente, quindi Vegeta era ancora sorpreso. In conclusione, "Sono oltre 9.000!" si è diffuso in Giappone.
1- Come dice l'avviso post, potresti mostrare qualche prova che "si è diffuso principalmente in Giappone"?
La versione giapponese di questo meme potrebbe essere considerata:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Il mio livello di potenza è 530.000
Che è abbastanza vicino ma non ha avuto origine dalla stessa scena. Lo scherzo si propaga anche a qualsiasi misurazione del punteggio in qualsiasi ambiente. Ad esempio, ci si può vantare del proprio punteggio TOEIC (Test Of English for International Communications):
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Il mio punteggio TOEIC è 530.000.
Vedi https://dic.nicovideo.jp/a/530000 per ulteriori esempi o semplicemente google la frase.
