P Square - Taste the Money (Testimony) [Video ufficiale]
Nell'episodio 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, c'è una scena in cui viene chiamato un nuovo stand Notorius B.I.G appare, ma sul muro si chiama "Notorius Chase". Perché c'è questa differenza? È solo un errore nel doppiaggio o nell'animazione chiave? La pagina wiki afferma anche che il nome dello stand è ufficialmente Notorious B.I.G, non "Notorius Chase".
- Molto probabilmente a causa delle leggi sul copyright al di fuori del Giappone. Molti cambiamenti di nome sono anche in Eyes of Heaven
Non sono ancora arrivato a quella parte di JJBA, quindi questa è un'ipotesi plausibile.
Come molti altri personaggi del franchise, come ACDC, Pet Shop e Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. prende il nome da un musicista reale. In un certo numero di casi, questi nomi di personaggi vengono modificati nelle localizzazioni presumibilmente per evitare potenziali problemi di marchio. Ad esempio, Steely Dan diventa Dan of Steel, Terence D'Arby è D'Arby il Giovane, Kenny G lo è Billie Jean, eccetera.
Posso solo presumere che qualcosa di simile sia successo qui. Non ho accesso all'episodio in questo momento, ma questo utente di Reddit suggerisce la stessa cosa e segnala che alcune delle animazioni sono state modificate.
3- Non sono sicuro che Billie Jean si riferisca a Kenny G. Molto probabilmente si riferisce a una canzone di Michael Jackson, mentre le canzoni di Kenny G sono di un genere completamente diverso ... A meno che non sia un soprannome di Kenny G di cui non sono a conoscenza. In tal caso, sbaglierei.
- Molti dei personaggi prendono il nome da band o cantanti esplicitamente nella versione giapponese, piuttosto che da canzoni. Billie Jean è uno di questi cambiamenti di nome menzionati da Maroon. Dato il suo nome Stand, ha più senso.
- @ z Ah, ho capito. Mi ha solo confuso come qualcuno che ascolta entrambe le loro canzoni perché non vedo alcuna connessione tra le due, a parte il fatto che entrambe sono legate alla musica. Kenny G ha canzoni che possono essere usate come nome di qualcuno (Baby-G o G-bop) ma immagino che probabilmente pensano che non suoni così bello come Billie Jean ...
Localizzazione. Per assicurarsi che il Giappone non venga protetto da copyright, cambiano i nomi sui sottotitoli per dire qualcosa di diverso.
