Saitama vs Genos Fight | One Punch Man (60FPS)
In questo video con sottotitoli in spagnolo sulla lotta di Kefura contro Goku, Vados dice:
il suo potere (il potere di Kale e Caulifla fuso) non è il doppio, è almeno dieci volte più grande.
Video 1
Tuttavia, in questo altro video con sottotitoli in inglese, sulla lotta di Kefura contro Goku, Vados dice:
.. e il loro potere aumenta decine di volte.
Video 2
Cosa ha detto veramente Vados nel dialogo giapponese originale? È quello che dicono i sottotitoli in spagnolo o è quello che dicono i sottotitoli in inglese?
Quello che ha detto Vados è stato:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
che letteralmente significa (qualcosa) si espanderà decine di volte.
3- Ho altre domande sul giapponese qui, puoi rispondere?
- @ Pablo Certo, vai avanti. Farò del mio meglio.
- Voglio dire, come domande qui nell'anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Va sottolineato che ciò che ha detto Vados è completamente inesatto ed è stato un difetto degli scrittori che contraddice i fatti dichiarati prima e ciò che ha detto Vados può essere facilmente smentito. Vados ha affermato che la trasformazione ha reso la fusione (diverse decine di volte più forte), il che non ha assolutamente senso. Poiché ciò implicherebbe che la fusione è ancora più debole di SSJ2 Caulfila perché è stato confermato che la trasformazione SSJ2 è oltre 100 volte più forte e la trasformazione di Kale è significativamente più forte di SSJ2 mentre la vediamo andare in punta di piedi con Super Saiyan God Goku mentre Caulifla è completamente surclassata.
4- In entrambi i casi il moltiplicatore potrebbe essere un numero enorme. L'unica differenza è che se lei dicesse "almeno 10 volte" potrebbe essere non solo un numero enorme, ma anche un numero non così grande come 11,12. Se ha effettivamente detto "decine di volte", allora deve essere almeno 20 ma potrebbe anche essere 1 milione
- Ciò che Vados ha detto non è corretto, il moltiplicatore è molto più grande. La traduzione effettiva è (diverse decine di volte più forte). Se la fusione del potara è diverse decine di volte più forte, in che modo esattamente questo vegito di base umilia Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Per la cronaca, "Diversi 10, non implica 1 milione" lol
- se sei sicuro che la traduzione effettiva dal giapponese sia "diverse decine di volte più forte", allora pubblicala come risposta perché è di questo che trattava la domanda, indipendentemente dal fatto che ciò che dice Vados sia contraddittorio con altre parti della serie o meno
- In primo luogo ho postato lo stesso. In secondo luogo, se fossi interessato a sapere quali erano esattamente le parole di Vados, ciò significherebbe che eri interessato al contenuto. Quindi ho anche sottolineato che il contenuto era impreciso.
