Nell'episodio 6 della demo di Chuunibyou Koi ga Shitai !, Rikka dà ai membri una "divisa" che è una maglietta nera con 2 kanji sul davanti. Il suo legge "Evil Eye" (jagan), Yuuta legge "Dark Flame" (yami honoo), Kumin's legge "Black Dream" (kuro yume), e Dekomori recita "Purgatorio" (rengoku).
Penso che non menzionino mai quello che dicono di Kumin o di Dekomori, quindi ho dovuto tradurli io stesso, e Kumin's aveva un senso, ma non capisco quello di Dekomori. C'è qualche altro riferimento a lei come "purgatorio" o altro?
2- Forse correlato: Dekomori intendeva dire "desu" o "morte"?
- Per quanto ricordo, Dekomori non aveva un alias / nome in codice chuuni (a la Dark Flame Master o Morisummer / Forest Summer / comunque tu voglia localizzarlo), ed è stato ampiamente indicato dalla sua presunta arma, il "Mjolnir Hammer", durante le attività chuuni. Questa è solo un'ipotesi, ma la sua maglietta potrebbe essere stata "Purgatorio" poiché tende a basare la maggior parte, se non tutti, della sua persona chuuni su quella di Rikka, e quindi vorrebbe kanji per qualcosa di "più oscuro" per abbinare il suo "maestro ".
