Daddy Was A Milkman - \ "Swingin 'Tonight \"
Non capisco la battuta dietro la scena "opposto di seme". Puoi spiegarmelo per favore?
- "seme" è un sostantivo derivato dal verbo "semeru" che significa "attaccare".
- L'opposto atteso è probabilmente "uke", derivato da "ukeru" che significa "ricevere".
- quello che Kaoru disse era "mamori", derivato da "mamoru", "proteggere".
- Seme e uke sono più comunemente usati nelle arti marziali per descrivere i ruoli in una mossa: il seme è la persona che prende l'iniziativa e attacca, mentre l'uke è colui che viene attaccato, quindi potrebbe anche essere tradotto come "difensore" - ma in molti (forse la maggior parte) casi anche colui che finisce per "vincere" perché le arti marziali spesso hanno come componente principale le azioni di un attaccante contro di loro.
- I fan di Yaoi hanno adattato questi termini per descrivere i ruoli in una relazione maschio / maschio: il seme è colui che assume il ruolo maschile tradizionale: inizia la relazione, "insegue" l'uke e di solito è "in cima" durante il sesso. Questo può essere ridicolmente codificato e completamente eteronormativo, ad es. il seme deve essere più alto e più forte, non mostrare le proprie emozioni, ecc. L'aspetto "uke finisce per vincere" può o non può essere rilevante.
- Un otaku lo saprebbe, un normale giapponese potrebbe no, ma capirebbe l'uso nel contesto.
- La risposta di Kaoru sembra mostrare che non è consapevole di nessuno dei due usi, e immagino che scegliere semanticamente "mamori" come opposto di "seme" suoni un po 'dolcemente ingenuo date le alternative.
- Un fattore potrebbe essere che l'unico uso comune di "mamori" come nome di cui sono a conoscenza è negli onorifici "O-mamori", talismani che si possono acquistare per poche centinaia di yen nei santuari o nei templi e che promettono salute , successo negli affari o nello studio, nascita sicura, ecc.
- È una scena dell'episodio 2 "Non riesco a capire cosa dice mio marito". Dice "mamori" in giapponese. La conversazione è così: "kaoru-san semeno taigikowa? Oh ..., Mamori?"
- @ PeterRaeves: ok, sembra che la mia ipotesi fosse corretta allora.
- Potresti forse aggiungere il significato della sua risposta ora che conosci la parola specifica? Per quelli di noi che non capiscono il significato dell'uso di "mamori" in quel contesto specifico? ^^
- @PeterRaeves: fatto
Questo è un riferimento a yaoi posizioni sessuali. Seme è il termine giapponese per il partner dominante (di solito in alto), mentre il uke ("opposto di seme) è il partner sottomesso, di solito in basso.
Questo è anche un gioco di parole in giapponese. Seme (stesso kanji) è un'altra parola per "offesa" o "aggressore". L'opposto di cui sarebbe "difesa".
Quindi, immagino che lo scherzo qui sia fondamentalmente che Kaoru è forse "eccessivamente" normale, dal momento che è così pura che non ne è nemmeno a conoscenza yaoi termini di sesso.
2- 2 Santa doppia miopia fandom! Originariamente i termini provengono dalle arti marziali e descrivono i ruoli in una mossa. Il fandom Yaoi li ha adattati, ma anche lì descrivono molto di più delle semplici posizioni sessuali (fondamentalmente il seme assume il "ruolo maschile" dominante in tutto, soprattutto l'inizio della relazione. E deve essere più alto, ecc. Devo anche chiedermi quale sia il Il dialgoue giapponese lo era davvero, dal momento che "uke" è la stessa parola in entrambi i contesti, quindi non si poteva nemmeno dire se Kaoru fosse consapevole delle connotazioni fandom.
- @MichaelBorgwardt: Ti dispiace condividere la tua conoscenza sull'argomento come risposta?