Oozora Subaru è stato rinnegato da Shigure Ui [VARIOUS / ENG SUB]
Una volta ho letto un manga con la seguente descrizione:
Un presidente perverso a cui piacciono le ragazze, un vicepresidente tsukkomi, un tesoriere troppo zelante e un segretario silenzioso e minaccioso. Questo improbabile quartetto forma il Consiglio studentesco della Shirayuri Girls 'High School.
Cosa significa "tsukkomi"? Ci sono esempi di personaggi tsukkomi oltre a quello del manga sopra menzionato?
3- per curiosità, qual era il nome del manga?
- Seitokai No Himegoto
- Il mio dizionario dice che può significare il tropo Straight Man, ma non ho la conferma al 100% che questo sia ciò a cui si riferisce il tuo testo.
C'è uno stile particolare della commedia tradizionale giapponese chiamata manzai ( ), che è un tipo di atto di due uomini. Un uomo si chiama boke, chi è il buffone; il burlone; il ragazzo divertente. Il boke farà battute, molte delle quali (almeno per il pubblico americano) sono commedie lamentose. L'altro membro della coppia si chiama tsukkomi, e il suo lavoro è reagire al bokeLe battute (spesso critiche), assumono un ruolo molto simile a "l'uomo etero" nella pratica comica occidentale.
L'uso di tsukkomi nella descrizione che hai citato è derivato da questo. Non significa che lo sia il vicepresidente letteralmente l'uomo etero di una coppia comica, ma piuttosto che il Vice Presidente è una specie di tipo teso che non ride alle battute e abbatte sempre le battute degli altri. È una sorta di archetipo del personaggio che si traduce solo un po 'bene in inglese come "uomo etero", quindi a volte lo vedrai fluttuare non tradotto.
Il tsukkomi è un archetipo molto comune negli anime moderni e nei media correlati (irritantemente comune, se me lo chiedi, specialmente nei romanzi chiari schlocky). Esempi ben noti fuori dalla mia testa includono:
- Kyon da La malinconia di Haruhi Suzumiya (spesso interpretando Haruhi e talvolta Koizumi's boke)
- Koyomi dal Monogatari serie (giocando contro la maggior parte delle ragazze prima o poi)
- Fondamentalmente tutti dentro Gintama (contro tutti gli altri)
- Chiaki da Nodame Cantabile (principalmente contro la stessa Nodame)
Puoi vedere di più su questo tropo alla voce Boke And Tsukkomi Routine di TVTropes.
1- o un altro esempio è takatoshi tsuda da seitokai yakuindomo
"Tsukkomi" ha più definizioni. Nel suo senso comico, che è probabilmente l'unico caso in cui potresti vederlo non tradotto, può significare una delle due cose:
L'atto di sottolineare che qualcosa è ridicolo / molto sciocco.
Di solito questo accade tra due persone, che in quel caso vengono chiamate 'tsukkomi' (che fa lo tsukkomi) e il 'boke', che dice o fa qualcosa di divertente o strano (il cui atto è anche chiamato 'boke '). Lo tsukkomi quindi indica o reagisce in qualche modo al boke in qualche modo, ad es. colpendo il boke con un fan in un manzai vecchio stile / anime.
Anche un "auto-tsukkomi" è piuttosto comune. Qui, una persona dice qualcosa di sciocco (un "boke") e poi, dopo aver realizzato il proprio errore, si corregge prontamente. La versione più comune di questo è il nori-tsukkomi, dove una persona è d'accordo con un boke, solo per aggiungere uno tsukkomi subito dopo. Per esempio,
Boke: "Potresti concedermi l'accesso al tuo conto in banca? Devo prendere in prestito 5 dollari."
Tsukkomi (in tono amichevole): "Oh, certo, io uso 2FA, fammi solo prendere il telefono ..."
Tsukkomi (con rabbia): "... come se!"
È anche noto come "tsukkomi" quando qualcuno indica qualcosa di assurdo, anche se non si verifica alcun vero "boke". Ad esempio:
Una nuvola cade dal cielo, precipitando davanti a Tsukkomi.
Tsukkomi: "... oh andiamo, non è realistico."
La persona che fa lo tsukkomi. Questo è spesso tradotto come "l'uomo etero".
