The Reader // Corrispondenze
Nel Shikkoku no Sharnoth ~ Che bel domani ~, alcune parole come Metacreature, Illuminati e Old One hanno e su entrambi i lati. puoi vederli nella Parte 3-1 del Web Novel
Mi sento come se questa forma nera fosse la stessa di quelle Metacreature .
e qui nella pagina dell'indice
l'uomo Omnipotente (il suo nome è Leone)
ora all'inizio ho pensato che questa fosse una scelta di stile da parte di Amaterasu Translations Hikari no Valusia ~ Che belle speranze ~ non era stato tradotto (e Amaterasu Translations ha detto che potrebbero farle un giorno), tuttavia si presenta in Aoishiro quando parole come Spada , Vedi e Potenza ed è stato tradotto da Shijima. Anche le 2 Visual Novels sono realizzate da diversi gruppi.
Ora lo capirei se fosse solo un nome, tuttavia Potenza non sembra essere un nome in quanto viene normalmente utilizzato per descrivere ciò che molte eroine prendono dal bere il sangue di Shouko o quello che Yasuhime-sama riceve dagli alberi che ha piantato.
Quindi l'uso di e è una cosa di stile per i traduttori al di fuori del Giappone o c'è qualcosa nella lingua giapponese che richiede l'uso di questi?
1- 5 Vedi en.wikipedia.org/wiki/…. Questi sono i segni di Guillemet, che sono usati come virgolette in alcune lingue come il francese e il greco (in particolare non tipicamente in giapponese però, che usa , anche se a volte possono essere usati e sono indicati come o ). Fuori dalla mia testa, non so perché li userebbero, ma sospetto che potrebbe non avere nulla a che fare con la serie, ed è solo una decisione stilistica.
È lo stesso nell'originale. La linea su "Metacreatures" è:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Quindi, in questo caso, è probabilmente solo una questione di traduttori che usano la punteggiatura originale (noterai che fanno la stessa cosa con i dialoghi, usando 「」 come nell'originale piuttosto che "", che è standard in inglese).
Per quanto riguarda il motivo per cui l'originale stesso usa 《》: Logan ha ragione che questi non sono tipicamente usati in giapponese:
Questi sono segni di Guillemet, che sono usati come virgolette in alcune lingue come il francese e il greco (in particolare, non tipicamente in giapponese, che usa 「．．．」, sebbene possano essere usati a volte e siano indicati come 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "doppia montagna [parentesi]"] o 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "doppia guillemet"]).
《》 Sono fondamentalmente usati, tuttavia l'autore desidera usarli (ad esempio questa risposta sul giapponese.SE mostra un modo in cui 《》 è usato in un dizionario giapponese). Non ho familiarità con Shikkoku no Sharnoth, ma una rapida occhiata al romanzo web suggerisce che l'autore sta usando 《》 per racchiudere nomi propri con un significato specifico nell'universo, come 怪異 ("Metacreatura"?) E 大 消失 ( "Vanishing"). Un po 'come useremmo (e fanno i traduttori) le lettere maiuscole per identificare i nomi propri in inglese. Il giapponese non ha lettere maiuscole, quindi la 《》 è un modo alternativo per ottenere lo stesso effetto.
