Anonim

For the Glory - All Good Things - Autobots Tribute - Transformers

All'inizio di Nisemonogatari prima dell'apertura, vediamo Araragi incatenato e ammanettato nella scuola di accoglienza con Senjgahara che è l'autore. A un certo punto, Araragi ha detto che si sarebbe goduto di più il momento se non fosse stato per il riferimento a Evangelion.

Qual è il riferimento di cui parlava? Non ho visto nulla che suggerisse un riferimento a Evangelion.

1
  • Il tag EVA potrebbe essere utile qui? Non ne sono davvero sicuro.

Aggiungendo all'altra risposta, la cosa esatta che viene interpretata come un riferimento EVA è la linea di Senjougahara:

Non morirai. [Breve pausa.] Non morirai. Perché ti proteggerò.

È chiaro che questo è probabilmente il contenuto del "riferimento", poiché Araragi fa il commento sul volere "nessun riferimento Evangelion non necessario" subito dopo questa riga.

Questo è quasi identico a una linea tra Shinji e Rei nell'episodio 6 dell'anime EVA, come ha sottolineato mivilar. In quell'episodio, c'è un angelo che attacca la NERV, che finora ha respinto gli attacchi contro di essa. La soluzione è usare un fucile ad altissima potenza contro l'Angelo a distanza, con Rei che funge da supporto o scudo per Shinji.

Prima dell'inizio della missione, Shinji è preoccupato e chiede a Rei se ha paura. In risposta, lei gli dice che non dovrebbe essere spaventato, che "non morirai; ti proteggerò". (La formulazione esatta probabilmente dipende dal set di sottotitoli.)

A parte: Naturalmente, questo suggerisce che la linea EVA è piuttosto notevole (qualcosa che non mi è venuto in mente quando ho visto EVA per la prima volta). Sospetto che sia diventato così in parte a causa del ritmo della scena specifica. Forse è anche più facile cogliere il rispecchiare le parole in giapponese, poiché questa non è una linea con un vocabolario molto peculiare. (Confronta con il riferimento di Senjougahara a Fullmetal Alchemist nel Bakemonogatari, dove l'esatto ordine o formulazione di "X chili di A, Y grammi di B, ..." non importa troppo in termini di capacità di un osservatore di cogliere il riferimento.)

2
  • 2 Il fatto che questo riferimento sia così difficile da capire è probabilmente il motivo per cui Koyomi lo chiama espressamente come riferimento Eva. Nessuno fa mai lo stesso con il riferimento FMA di Hitagi, anche se Tsubasa nota nel romanzo di Tsubasa Tiger che gli appunti scolastici di Hitagi sono per lo più solo disegni di personaggi FMA.
  • 2 Rei's watashi ga mamoru mono "Perché ti proteggerò" è facilmente una delle battute più famose di NGE, e penso che i telespettatori giapponesi l'avrebbero facilmente catturato anche se Koyomi non l'avesse fatto notare (sebbene non così facilmente come il precedente riferimento FMA, ammesso ). È passato quasi un decennio da quando ho visto NGE, e ho ancora un chiaro ricordo di Rei che lo diceva; diamine se so perché. Probabilmente non è così per lo spettatore di lingua inglese, dal momento che "Perché ti proteggerò" è una frase piuttosto banale, tutto considerato (più differenze di traduzione, ecc.).

Questo fa riferimento alla conversazione tra Shinji e Rei nell'episodio 6 mentre si preparava a coinvolgere Ramiel. Almeno questo è il meglio a cui potessi pensare ed evageeks è d'accordo.

Fare clic sull'immagine di seguito per la sequenza completa.

3
  • Almeno per me, il collegamento a YouTube non funziona: l'account è stato rimosso per violazione del copyright, a quanto pare.
  • @ Maroon infatti, grazie. Ho appena preso il primo che ho trovato. Ora invece ho aggiunto le immagini.
  • Ecco la scena di riferimento: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Non morirai. Perché ti proteggerò.