VAPORE - COME RISOLVERE IL TUO ERRORE DI AGGIORNAMENTO GLYPH [TROVE] [FUNZIONAMENTO GARANTITO] + ACCELERA IL TUO COMPUTER
So che sono state apportate alcune modifiche a Sailor Moon quando è stata tradotta in inglese, come quella che Sailor Uranus e Sailor Neptune sono cambiate da amanti a cugine. Quali altre modifiche sono state apportate?
Non sto chiedendo di cambiare il nome, solo di cambiare trama e personaggi.
A parte i punti che hai fatto tu stesso ... Non credo che "alcuni" sia una parola che userei. In realtà ho guardato Sailor Moon con doppiaggi olandesi (sulla base della versione inglese, quindi ho avuto il doppio della sofferenza) e dopo ho visto la versione giapponese e mi sono così confuso. La versione giapponese e quella inglese hanno lo stesso nome, ma questa è l'unica cosa che questi due hanno in comune. Quindi no, a me "alcuni" non si avvicinano nemmeno.
Ogni episodio era diverso dalla versione originale giapponese: ogni forma di violenza, nudità, morte, imprecazioni e relazioni gay o comportamento gay veniva eliminata.
Anche il tema principale dell'amore non era così presente in inglese come in giapponese. La sigla inglese è una canzone di supereroi:
Mi dispiace di non essere semplice
Lo posso dire nei miei sogni
I miei pensieri stanno per cortocircuitare,
Voglio vederti adesso
contro...
Combattendo il male al chiaro di luna,
Conquistare l'amore alla luce del giorno
Non scappare mai da una vera lotta
Lei è quella chiamata Sailor Moon
Le persone in realtà muoiono nella versione giapponese. Qualcosa che mi ha sorpreso ancora di più da quando ero ancora abituato a essere una versione censurata ingenua.
Non sei il primo a chiederlo e c'è un sito web dedicato alle differenze chiamato smuncensored. Ha una revisione con codice colore episodio per episodio di tutte le differenze. Guardando l'episodio 1 ho smesso di contare 50 differenze nella trama e nella trama. L'episodio 2 è stato saltato completamente ... e all'episodio 46 puoi vedere che un totale di 6 episodi sono stati saltati.
