OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Test di velocità! (4K)
Mi chiedevo se davvero ti perdi qualcosa guardando la versione doppiata di una serie (ad esempio Magi- Labyrinth of Magic rispetto alla versione sottotitolata)?
Ogni volta che guardavo gli anime doppiati, il mio amico in particolare si lamentava di molte cose come le voci suonano orribili e ti perdi più della trama attraverso l'improvvisazione e altre cose come tagli su certe linee e detti. Sono mai stato ignaro o semplicemente cieco ma in realtà non l'ho mai notato prima (a parte le voci ovviamente) e dal momento che non ho mai effettivamente guardato la stessa di una serie anime in entrambi i doppiati e poi rivisto in sottotitoli per confrontarlo, ti perdi davvero qualcosa di importante o fondamentale?
C'è qualche differenza in termini di storia, come sono sviluppati i personaggi o come si svolge la trama quando guardi un anime doppiato rispetto alla versione sottotitolata che è in giapponese? Ti perdi qualcosa o è solo un mio amico che sta cercando di persuadermi a guardarlo solo in sottotitoli, cosa che sospetto fortemente.
3- A volte i riferimenti culturali e linguistici vengono cambiati dal giapponese all'inglese e può sembrare completamente fuori contesto. Tuttavia, non ricordo i casi in cui alcuni punti significativi della trama siano stati modificati.
- @ user1306322- Penso che il mio amico stia solo esagerando. Lol.
- Come persona cresciuta bilingue, sento che alcune sfumature e piccole cose sono cambiate perché non hanno altro modo per tradurle. Probabilmente sono solo di parte, ma sento che la recitazione originale della voce si sente sempre molto più reale, nitida e adatta al personaggio.
Risposta breve, dipende.
Risposta lunga, alcuni cambiano molto più di altri. La cosa principale è se stai guardando solo una versione doppiata di uno spettacolo o se stai guardando una versione americanizzata di uno spettacolo (supponendo che tu stia parlando di doppiaggi inglesi). Alcuni spettacoli sono cambiati a causa della censura e alcuni a causa di altri cambiamenti. Puoi controllare la censura per almeno alcuni degli spettacoli su questo sito. Molto di questo finisce per essere differenze di sangue, violenza e contenuto sessuale. A volte le modifiche si basano sull'animazione, incluso rendere i colori più luminosi o cambiare leggermente la posizione delle cose.
D'altra parte, ottieni spettacoli come Sailor Moon e Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. In Sailor Moon, ad esempio, vengono cambiate intere relazioni, come rendere i personaggi cugini invece di essere in una relazione (che finisce per sembrare solo incesto). Ciò è stato fatto perché la relazione era tra due donne, cosa che non era realmente accettata negli Stati Uniti quando andò in onda. Hanno anche saltato interi episodi.
A volte perdi anche le sottigliezze perché l'inglese è una lingua meno sottile del giapponese. Questo finisce per accadere anche con i sottotitoli, quindi è praticamente inevitabile a meno che tu non conosca il giapponese.
Alcuni spettacoli non cambiano davvero nulla.
I principali cambiamenti tendono ad essere legati alla nudità, alla violenza, al sesso e all'omosessualità, sebbene ci siano altri cambiamenti. Se vuoi controllare le differenze, puoi guardare anche siti web come quello che ho collegato, così come questo per Sailor Moon, questo per Pokemon, questo per Cardcaptor Sakura, ecc. Devi stare attento se sei preoccupato sugli spoiler, ma per gli spettacoli più popolari puoi trovare qualcuno che parla delle differenze.
Per Magi- Labyrinth of Magic, che hai menzionato, non riesco a trovare nulla che parli delle differenze, anche se solo la prima stagione è stata rilasciata in inglese, quindi potrebbe cambiare in seguito.
4- Non capisco cosa intendi per versione doppiata di uno spettacolo o versione americanizzata. Americanized è solo un sacco di scene ed episodi censurati?
- 1 Più o meno. A volte (e immagino di aver dimenticato di aggiungere questo alla mia risposta) cambiano anche le parole dal giapponese all'inglese, invece di doppiare solo le parole pronunciate.
- Gli anime americanizzati spesso cambiano anche la musica o gli effetti sonori o rimuovono o cambiano completamente le scene. Sto guardando voi, Digimon.
- Sembra che ci sia anche una censura occasionale per evitare materiale potenzialmente offensivo dal punto di vista religioso - ad es. la ridenominazione di 666 Satana, o la conversione del post Avidità in FMA: B era legato da forma di crocifisso a palo normale.
