Shavuot in 60 secondi
All'inizio di Seitokai Yakuindomo OVA episodio 19, c'è questa scena in cui mostra il saggio di Kotomi:
Nel testo:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sono stato in grado di capire quasi tutto con jisho.org, tranne la parte in grassetto. L'intera frase, per quanto ne so, significa qualcosa come "Possiamo vedere la terra insieme?" Perché "vedere la terra" all'improvviso? Stava parlando del fatto che se non controlliamo la nostra lussuria, diventerà incesto, quindi perché "vedere la terra"?
Ho provato a cercare su Google " " ma sembra che non sia venuto fuori nulla di correlato. C'è qualcosa che non capisco?
EDIT: traduzione
4"Famiglia" ... "Fratelli e sorelle", è una parola razionale che non oltrepasserà la linea proibita. A causa del lavoro dei miei genitori, io e mio fratello, solo noi due, restiamo sempre a casa, soprattutto nei giorni festivi e nei giorni feriali. È come in un gioco per adulti. Due minorenni, nel cuore della notte, fanno cose da adulti. Spesso si verificano situazioni come questa. In tali situazioni, il frangiflutti che trattiene la lussuria è "famiglia" e anche la parola chiave "fratelli e sorelle". Tuttavia, questa parola chiave va di pari passo con il pericolo. Se non controlliamo la nostra lussuria, può diventare incesto. Se sono in pericolo, lo è anche lui. Riusciremo a vedere la terra insieme?
- potresti aggiungere la tua traduzione delle parti che capisci? Penso che la risposta diventerebbe abbastanza ovvia nel contesto
- @Hakase Ho modificato la mia traduzione molto approssimativa in, è in qualche modo correlata al pericolo?
- Forse dovresti chiedere invece sulla lingua giapponese perché sembra essere sfumata.La mia ipotesi è che sia "c'è una possibilità per noi di essere accettati dalla popolazione del mondo (nonostante una relazione incestuosa)?" o una metafora per "possiamo essere in grado di calmare la nostra lussuria abbastanza da ottenere una presa sul solido terreno della decenza?" E come sempre, gli "scritti seri" negli anime (specialmente in commedie come questa) tendono ad avere riferimenti a veri lavori seri. Qualcuno che abbia familiarità con la letteratura giapponese potrebbe essere in grado di riconoscere l'ultima frase da una poesia classica popolare.
- @Hakase Lo stavo pensando anch'io, ma pensavo fosse un riferimento a qualcosa di specifico della cultura otaku ... Può essere migrato lì allora?
Questo sembra essere un riferimento in qualche modo oscuro all'anime originale di Gundam.
Nello specifico, l'anteprima dell'episodio 5:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Il titolo dell'episodio 5 è letteralmente "Immergersi nell'atmosfera" (ufficialmente, il suo "Rientro sulla Terra"). Implicando una sorta di doppio senso, probabilmente implicando un rapporto illecito.
Non posso commentare molto sullo stile di scrittura in particolare, ma nel complesso una formulazione così astrusa non è insolita nel giapponese letterario. I giapponesi sembrano divertirsi nell'eufemizzare e nei giri di parole nei loro scritti. Le sfumature specifiche sono molto difficili da tradurre.
Per un esempio:
Natsume Soseki una volta insegnò ai suoi studenti che la traduzione giapponese corretta per Ti amo è Tsuki ga tottemo aoi naa (La luna è così blu stasera); ciò che intendeva era che per esprimere all'interno del quadro culturale giapponese la stessa emozione espressa in inglese da Ti amo, bisogna scegliere parole come La luna è così blu stasera .
(da Sato Kenji s More Animated than Life: A Critical Overview of Japanese Animated Films, Japan Echo, 12/97)
