[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
La sigla (Inochi no Namae) è la versione lirica di (Ano Ciao no Kawa e), ma non è mai stato cantato durante il film, e quindi è incluso solo nel primo singolo di Kimura Yumi e successivamente nella Spirited Away Memorial Box.
Ha qualche collegamento significativo con la storia di Spirited Away?
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� Il nome della vita
Testi: Kaku Wakako / Musica: Hisaishi Joe
Voce: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Tradotto da satoru-13
2- @ Magistel2 Credo che alcune persone ritengano che il testo abbia poca relazione con la trama del film (forse se fosse stato formulato per chiedere se avesse un significato relazionale alla trama del film, sarebbe stato meglio individuato). Ma se ritieni di non essere d'accordo, visita il nostro meta post una domanda per discutere meglio questo argomento.
- Ho preso il testo giapponese ufficiale dal libretto incluso nella Scatola commemorativa di Spirited Away. Un'altra versione vocalizzata (ma non lirica) di può essere trovata nello Spirited Away Image Album. Per una spiegazione dei testi giapponesi, puoi consultare questa domanda.
Quando la canzone parla di un fiume, potrebbe riferirsi al motivo di un fiume in La Città Incantata come il modo in cui Chihiro ha lasciato cadere la sua scarpa in un fiume e ha aiutato a bagnare uno spirito di fiume inquinato. Inoltre, cosa più importante, Haku è uno spirito del fiume. La Città Incantata è centrato intorno ai fiumi a quanto pare. Oltre a questo, non sembra esserci nessun'altra connessione tra la canzone e il film. Potrebbe essere solo una coincidenza che entrambi abbiano coinvolto un fiume.
