Il termine Otaku è dispregiativo?

Anime Weeaboo impazzisce in pubblico (CRINGE) 日本カブレバナナ

So che il termine è ampiamente usato in America come termine per qualcuno che ha un amore, un anime e tutte le cose ad esso correlate. Quindi negli Stati Uniti è un vezzeggiativo.

Tuttavia in Giappone il termine è noto più o meno per essere usato per descrivere un chiuso / solitario. Ma in realtà ha avuto origine da alcune variazioni. Uno è il nome di uno stalker / assassino, un altro significa semplicemente qualcuno con un amore per la cultura giapponese.

Quindi il termine è davvero cattivo, buono o più o meno spetta all'individuo trovare un significato?

Quindi stai principalmente / solo cercando la prospettiva giapponese?
Cerco più o meno una risposta. È una domanda che mi ha un po 'agitato poiché un lato è tutto positivo, l'altro è tutto negativo. Voglio sapere se c'è una risposta chiara.
Correlato a anime.stackexchange.com/questions/2953/…
Meta post pertinente: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
Il termine otaku significa essere ossessionato da qualcosa in Giappone.

Questo è in qualche modo correlato alla mia domanda che è stata chiusa (e mi chiedo perché ma rispetto la decisione dell'amministratore). Per quanto ne so, in Giappone, il termine otaku non è affatto positivo. Significa come essere un geek o nerd o qualcuno che lo è ossessionato con qualcosa. E secondo TVTropes,

Otaku è disponibile in molti gusti, ma una cosa si può dire per ognuno di loro. Ognuno di loro ha puntato la propria cosa preferita e ne sono ossessionati inesorabilmente. Indipendentemente dall'altra intelligenza, un otaku avrà una conoscenza ossessiva, malsana e quasi enciclopedica dell'argomento scelto.

Ci sono quasi tanti sapori di questo tipo di carattere quante sono le cose sotto il sole, ma alcuni dei principali sono:

Anime o Manga Otaku

Cosplay Otaku

Gaming Otaku

Idol Otaku (wota)

Otaku militare

Tecnologia Otaku

Essenzialmente, qualcuno potrebbe essere un otaku su qualsiasi cosa: politica, sport, storia, ecc. Quando otaku è usato da solo da un occidentale, il 99% delle volte significherà "anime / manga otaku".

Né geek né nerd è una traduzione adeguata. Tuttavia, nell'uso moderno, entrambe le parole possono portare l'ombra delle giuste connotazioni di interesse ossessivo e / o inettitudine sociale. Pensa ai più vecchi e peggiorativi sensi di geek e sei sulla strada giusta: anche il termine inglese anorak è una traduzione stretta. In Giappone, il termine Otaku non ha affatto un significato positivo.

Un termine semi-correlato è hikikomori, che si riferisce a un adolescente o un giovane adulto che si ritira completamente dalla società per un periodo prolungato, isolandosi tipicamente all'interno della casa dei genitori e fissandosi psicologicamente a determinati hobby; gli hikikomori nei media sono di solito otaku di qualche tipo. Gli hikikomori sono anche visti dalla critica come pigri e assolutamente inquietanti, il che non aiuta molto la percezione di otaku. Soprattutto dopo il 1989, quando il serial killer Tsutomu Miyazaki si dimostrò sia un otaku che un hikikomori, provocando un panico morale.

Quindi penso che il termine otaku ed essere otaku te stesso connota qualcosa di negativo in Giappone. Tuttavia, al giorno d'oggi ci sono molti anime che presentano personaggi otaku. Un esempio importante è Lucky Star, quindi penso che in qualche modo stiano rimuovendo quella connotazione negativa dell'essere un otaku, anche se non generalmente.

Sono d'accordo sul fatto che sia un po 'strano che una domanda sia consentita (supponendo che questa sia consentita) mentre l'altra no. Questo probabilmente merita un meta post. Lo farò domani, ma sentiti libero di farlo prima di allora, se lo desideri.
Entrambi sono molto simili, ma questo ha il contesto di "la cultura occidentale usa il termine Otaku per significare 'Anime o Manga Oktau" e lo contrasta con l'uso generale di "Otaku" in Giappone per una moltitudine di interessi. L'altro aveva un legame molto più debole con anime / manga. Anche se sono d'accordo sul fatto che entrambi i post siano leggermente fuori tema perché riguardano i fan di anime / manga e non gli stessi anime / manga.
@LoganM È passato più di un anno da quando questi commenti sono stati pubblicati e sono relativamente nuovo, ma avevo l'impressione che sarebbero state consentite domande sulla cultura giapponese non correlate ad anime o manga? C'è mai stato un meta post su questo?

Il termine inglese "Trainspotter" dà un'idea di come gli otaku sono visti in Giappone; un Trainspotter è essenzialmente un "treno otaku". Cioè, strano, antisociale e non proprio "come il resto di noi". Frasi come "pistolero" hanno un sapore simile di essere ossessionato da qualcosa in un modo non del tutto sano.

Data la cultura giapponese valorizza la conformità, essere "strani" è qualcosa di più di uno stigma sociale di quanto non lo sia nella maggior parte dei paesi occidentali.

In quanto tale, nella cultura giapponese, essere descritto come un otaku è quasi universalmente negativo.

Sono sorpreso che nessuna delle altre risposte qui fornisca citazioni attendibili sulla lingua o la cultura giapponese.

Significati della parola giapponese "Otaku'

La SE in lingua giapponese ha considerato questa domanda qui, qui e qui, sottolineandolo

Il significato originale di (o-taku) è la propria famiglia / casa / famiglia / marito / organizzazione ed è, in questo uso, impiegato da politici giapponesi o quasi sconosciuti per implicare che la relazione tra chi parla e l'altra persona non è stretta e possibilmente estranea
La parola è usata come forma passiva per indicare gentilezza quando si parla con altri membri del proprio gruppo di qualcosa che qualcuno che è socialmente al di sopra di te (come un insegnante) ha fatto per te
Nel contesto di un fanboy / fangirl, la parola non è considerata fortemente negativa da tutti in Giappone, ma ha alcune connotazioni come "interesse ristretto", "non preoccuparsi di nulla tranne che per un argomento specifico", "non socievole" e "forte interesse per un particolare campo e dedicare più tempo alla conoscenza dell'argomento o alla raccolta dei prodotti correlati" che molti giapponesi la vedrebbero negativamente.

I giapponesi generalmente non penserebbero di usare otaku per riferirsi a persone al di fuori del Giappone che sono appassionate di hobby.

Visione negativa del fandom di anime / manga nella cultura giapponese

Nella cultura giapponese generale, l'interesse per anime e manga è guardato dall'alto in basso, come ho postato qui:

A differenza di molte parti del mondo in cui i manga e gli anime sono considerati forme d'arte stimate, in Giappone la maggior parte dei genitori considera i manga spazzatura e scoraggia i propri figli 1) dal leggere manga, poiché dovrebbero invece leggere romanzi letterari, e 2) dal diventare un mangaka quando crescono. Quindi la maggior parte dei giapponesi non legge i manga da adulti, e la maggior parte di coloro che sognavano di diventare un mangaka ci rinunciarono. Gli adolescenti e gli adulti che sono coinvolti nella sottocultura sono generalmente visti negativamente dalla popolazione generale [...]

È a causa di questa percezione culturale che i fan di anime / manga hanno un'associazione alquanto negativa, e di conseguenza perché alcuni sono stati denigrativamente indicati come otaku da altri e / o alcuni hanno assunto il termine otaku riferirsi a se stessi. Non è semplicemente quello otaku è un termine maleducato usato dagli haters che è stato lanciato sui fan di anime / manga, ma i primi fan di anime / manga stessi hanno provato un certo imbarazzo / vergogna per essere tali e si sono descritti autoironico come otaku.

Percezione attuale e termine preferito dai fan di anime / manga giapponesi

L'attuale generazione di giovani fan adulti di anime / manga in Giappone è ancora vista come stravagante dagli altri; non hanno raggiunto il livello di accettazione da parte della società in generale di cui godono gli otaku occidentali (ad esempio, la popolarità della sitcom televisiva La teoria del Big Bang o che negli americani le persone potrebbero menzionare di sfuggita che andranno a una truffa o alla RenFair questo fine settimana e molti altri non li giudicheranno per questo). Tuttavia, la demografia non è vista negativamente come nelle generazioni passate. Ora, potrebbero scherzosamente riferirsi a se stessi come otaku.

Ma il Gli adulti giapponesi che sono fan sfegatati di anime / manga di solito non si riferiscono a se stessi come otaku, ma preferisco usare il termine 「サブカルチャー」 (sottocultura) per descrivere il loro interesse e in cosa sono coinvolti. Questo termine, piuttosto che concentrarsi su se stessi, si concentra sull'essere parte di un gruppo che si differenzia dalla cultura dei genitori a cui appartiene in modi particolari, intenzionali. Questo uso della sottocultura viene utilizzato non solo per i fan di anime / manga, ma per altri dati demografici del popolo giapponese, come quelli interessati all'occulto, al clubbing o al reggae, che allo stesso modo non sono hobby tradizionali in Giappone.

Otaku ≠ Hikikomori

Nella lingua e cultura giapponese, la parola otaku di per sé non include il significato di (hikikomori, a volte tradotto come "chiusura" o "ritiro sociale acuto"), che è un fenomeno sociale e psicologico definito dal Ministero della salute, del lavoro e del welfare giapponese come coloro che si rifiutano di lasciare la propria casa per un periodo superiore a sei mesi (ulteriori definizioni sono state create da ricercatori e professionisti della salute mentale). Alcuni hikikomori hanno un interesse per anime / manga / giochi, ma altri no. Alcuni sono diventati hikikomori dopo aver subito il bullismo a scuola, ma la causa per gli altri è sconosciuta. Secondo la Costituzione giapponese, i bambini hanno il diritto all'istruzione, in altre parole, il diritto di frequentare la scuola, ma non sono legalmente obbligati a frequentare la scuola per fare uso di questo diritto (questo è il motivo per cui l'istruzione domiciliare è legale in Giappone) . Di conseguenza, diventando hikikomori non è un'attività illegale.

Articolo 26: Ogni persona ha diritto a ricevere un'istruzione uguale corrispondente alle proprie capacità, come previsto dalla legge.
2) Tutte le persone saranno obbligate a far ricevere a tutti i bambini e le bambine sotto la loro protezione un'istruzione ordinaria come previsto dalla legge. Tale istruzione obbligatoria deve essere gratuita.

Articolo 27: Tutte le persone hanno il diritto e l'obbligo di lavorare

Quando sono entrato a far parte della Manga and Illustration Research Society nella mia università giapponese, sono rimasto un po 'sorpreso di scoprire che la maggior parte dei membri sono socialmente imbarazzanti in modi che non avevo visto prevalenti tra i fan / fangirl americani. C'è una sovrapposizione tra l'imbarazzo sociale e il ritiro sociale e la comunità di fan di anime / manga giapponesi, ma non è una correlazione semplice e ben compresa. Potrebbe essere che i meno socialmente esperti virino verso interessi di nicchia, o potrebbe essere che quando a hikikomori è nella sua camera da letto per anni e anni ha senso che lui / lei si interesserebbe agli hobby che possono essere svolti da solo a casa usando la TV o il computer per l'intrattenimento e per raggiungere i colleghi attraverso il web.

Ha un buon senso di marketing che il numero crescente di hikikomori, di cui una percentuale considerevole è interessata ad anime / manga / light novel, ha creato abbastanza consumatori a cui fare riferimento hikikomori protagonisti che le aziende giapponesi stanno rispondendo a questo mercato producendo più titoli che caratterizzano hikikomori in una luce positiva. Questo può rappresentare un ciclo in cui le persone che stanno valutando di passare all'essere hikikomori sentire più come se non fosse una vergogna che lo facciano solo i perdenti, ma che ci siano molte altre persone nella stessa barca (è ancora troppo presto per sapere se questi titoli hanno qualche effetto sull'aumento del numero di hikikomori).

3 L'articolo 27 è rilevante per la discussione?

Potrebbe non essere dispregiativo per le persone che si descrivono come "otaku" e che ne sono orgogliosi, ma è senza dubbio dispregiativo per le altre persone.

Molti giapponesi a cui piacciono gli anime / manga tendono ad evitare di descriversi come otaku, perché per loro porta ancora il senso di quel ragazzo ossessionato dagli anime che indossa una camicia a quadri con colletto infilata nei jeans, con un grande zaino da cui sono arrotolati i poster si può vedere. Ad esempio, potresti vedere lo slang (kimo ota = abbreviazione di "kimoi otaku" = disgusting otaku) su vari siti web giapponesi, inclusi quelli come nicovideo, 2ch o futaba, che sono , anche così, luoghi famosi dove dimorano quegli stessi "otaku" (definizione occidentale).

Suggerirei di guardare il semi-anime, semi-documentario "Otaku no Video", che è un po 'vecchio, ma comunque molto accurato su come i giapponesi "normali" siano consapevoli del loro hobby.