#StayHome e aiuta a salvare vite #WithMe
A quanto mi risulta, il testo giapponese è scritto dall'alto verso il basso. Penso che anche i manga giapponesi seguano questo formato:
È stata una rapida ricerca su Google, quindi non sono nemmeno sicuro che sia reale.
Tuttavia, guardando Anime, ho notato che il testo sembra essere orizzontale. Perché?
Il giapponese può essere scritto sia in orizzontale che in verticale. La scrittura verticale è nota come tategaki (縦 書 き) ed è particolarmente utilizzato nei manga. Quando si scrive in verticale, le colonne di testo vengono lette dall'alto in basso, da destra a sinistra, motivo per cui anche i pannelli manga vengono letti in questo modo. Si chiama scrittura orizzontale yokogaki (横 書 き) ed è scritto da sinistra a destra, dall'alto in basso esattamente come il testo inglese. C'è anche una forma obsoleta, migi yokogaki (右 横 書 き), che viene letto orizzontalmente ma da destra a sinistra; questo viene utilizzato solo in un paio di serie per ragioni stilistiche. L'orientamento dei personaggi in tutti questi stili di scrittura è lo stesso.
Entrambi gli stili possono essere trovati negli anime. Penso che probabilmente sia vero che la scrittura orizzontale è più comune della scrittura verticale, ma dipende dal formato della scrittura. In generale, la scrittura orizzontale è lo stile più moderno, che è stato adottato durante l'era Meiji per conformarsi agli stili di scrittura occidentali. Tradizionalmente il giapponese è scritto verticalmente (questa tradizione ha origine in Cina come la maggior parte delle tradizioni linguistiche giapponesi). L'era Meiji è anche quando la lingua giapponese era davvero standardizzata (prima era fondamentalmente una raccolta di dialetti regionali), quindi naturalmente questo era un periodo in cui furono apportate molte modifiche alla lingua e l'adozione parziale della scrittura orizzontale è solo una di loro.
In termini di utilizzo, la scrittura verticale viene utilizzata in giornali, romanzi, calligrafia e manga, mentre la scrittura orizzontale viene utilizzata per la scrittura accademica, il testo del computer e molte altre attività quotidiane. Il testo che vedi negli anime di solito è abbastanza rappresentativo di quale direzione sarebbe tipicamente scritto in Giappone. Allo stesso modo, nei manga, il testo diverso dal dialogo (ad esempio sui segni) appare spesso sia in orizzontale che in verticale. Per gli anime, quando sullo schermo è presente del testo lampeggiante che non fa parte di alcun segno (ad esempio in Bakemonogatari), questi sono più frequentemente orizzontali, probabilmente perché gli schermi televisivi sono orientati orizzontalmente (paesaggio), ma ci sono esempi di scrittura verticale in casi come bene.
Ecco un esempio tratto dalla seconda stagione della serie Monogatari (episodio 7) con la scrittura di tategaki e migi yokogaki. Il segno a sinistra è scritto in verticale, mentre quello a destra è orizzontale ma da destra a sinistra.
Ecco un esempio di testo lampeggiante dallo stesso episodio, scritto con la normale scrittura yokogaki (da sinistra a destra):
- Potrebbe anche valere la pena notare che intorno al periodo della Restaurazione Meiji, esisteva anche la pratica di scrivere orizzontalmente da destra a sinistra (pensato che in seguito si estinse rapidamente). L'unico posto in cui l'ho visto ampiamente utilizzato negli anime è nella serie Monogatari, dove tutta la tipografia orizzontale che fa parte dell'ambiente (ad esempio insegne, libri, ecc.) È da destra a sinistra.
- @senshin Sì, è vero. È menzionato nel collegamento wiki che ho fornito, ma non riuscivo a pensare a nessun esempio, quindi non l'ho menzionato. Ma ora che me lo dici, l'ho visto nella serie Monogatari.
- 1 La scrittura da destra a sinistra non era in realtà una scrittura orizzontale di per sé; era solo un caso speciale di scrittura verticale con un carattere su ogni riga.
- @Asa Come puoi dire la differenza tra i due?
- 3 @Asa È evidente che non è un caso speciale di scrittura verticale, perché elementi come il marcatore vocale lungo appaiono ancora come nella scrittura orizzontale. Se fosse veramente una scrittura verticale a carattere singolo, avrebbe le caratteristiche della scrittura verticale piuttosto che della scrittura orizzontale.
Inizialmente stavo pensando al testo che appariva nei titoli di coda, nei titoli e negli elementi non in mostra.
Ottimo. Crediti e titoli.
I titoli Yokogaki (orizzontali) sono più comuni negli anime, molto probabilmente a causa del fatto che gli schermi TV sono orizzontali. Per il caso di Oreimo, il titolo sulla copertina del romanzo leggero era tategaki (perché il libro è scritto in tategaki) ma è stato cambiato in yokogaki nell'anime pur mantenendo il carattere.
Tuttavia, nulla impedisce a nessuno di optare per un titolo anime tategaki. Un esempio può essere visto in La malinconia di Haruhi Suzumiya, ma puoi vedere che il layout è piuttosto stretto.
Stessa cosa con i crediti. Lo yokogaki è più comune, ma di tanto in tanto puoi trovare crediti tategaki. Ad esempio, ED di Nichijou come si vede sotto. È tutta una questione di layout ed estetica.
